Skip to main content
4 votes
Accepted

Tu auras mangé quand tu arrives ? vs. Tu auras mangé quand tu arriveras ?

La phrase Tu auras mangé quand tu arrives ? ne respecte pas la concordance des temps mais surtout sonne plutôt mal à l'oreille. On doit cependant certainement l'entendre. La phrase Tu auras mangé ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
3 votes

Solutionner vs résoudre

Solutionner est peut-être plus un hispanisme qu'un anglicisme. Ce verbe est encore généralement fustigé car il est plus long que son prédécesseur et est jugé "inélégant". Il en va de même ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
1 vote

Solutionner vs résoudre

Voir « Résoudre » ou « solutionner ». Cela confirme, qu'étant donné la synonymie des deux mots, on évitera dans tous les cas d'utiliser « solutionner » à la place de « résoudre ». (Graffito)
1 vote

Comment traduire « freak » ?

Québécois ici, mon choix de traduction en parlant d'une personne serait : obsédé. Comme dans : tu es freak de quelque chose, exemple control freak. Maniaque est bon aussi. Si on parle d'un objet ou ...
Keven's user avatar
  • 11

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible