Hot answers tagged

6 votes

Petit matin / Grand matin

Petit matin can mean early morning and in that case, it mostly always follows au or le, the full expression being au petit matin. A close one is de bon matin. (De) grand matin used to mean early ...
user avatar
  • 130k
5 votes
Accepted

« Être fixé » (un incendie) : quel sens du verbe ?

Selon cet article de France Info, citant le porte-parole de la Fédération nationale des sapeurs-pompiers de France : « un feu est fixé lorsque son axe de propagation est arrêté en tête de feu, c’est-à-...
user avatar
  • 672
5 votes
Accepted

Derrière nos écrans de fumée

Écran de fumée is using the word "écran" not to refer to a computer screen but rather a screen that blocks sight. Literally, it would be best translated "smokescreen." Larousse....
user avatar
4 votes

Petit matin / Grand matin

The combination "grand matin" occurs mostly in the expressions "de grand matin" and "au grand matin". expressions-francaises) De grand matin Signification De bonne ...
user avatar
  • 37.3k
3 votes

When and how should I use "s'incruster"?

The expression is slang, but not really humourous although it can be used in such a context. Actually, it is often used as a negative. Say a friend just got dumped and he needs a little support and ...
user avatar
2 votes
Accepted

« Là-haut » ou « en haut »

Pour il est à l'étage je dirais il est au premier ou il est en haut. De manière plus générale, ces expressions sont souvent interchangeables : Il est arrivé en haut, il est arrivé là-haut. Voici ...
user avatar
  • 130k
2 votes

Quelle est la différence entre « broyer », « concasser » et « moudre » ?

L'emploi des mots « broyer », « concasser » et « moudre » ne tient pas à la taille des morceaux obtenus par l'un ou l'autre processus, mais par la façon dont ce processus est exécuté. « Broyer » se ...
user avatar
  • 56.8k
2 votes

When and how should I use "s'incruster"?

S’incruster quelque part, c’est entrer quelque part sans y être invité. To gatecrash somewhere.
user avatar
  • 595
2 votes
Accepted

Why "ce que" in jusqu'à ce que ?

1/ This particularity seems to be justified by a reasoning that is evident enough. On the one hand the prepositive phrase "jusqu'à" is used to express the idea of a limit nominally or ...
user avatar
  • 37.3k
2 votes
Accepted

Can 'de' be used to express the manner or way in which an action is done?

1/ In the particular example chosen, the relation is not "manner" (in other words, "way"), but instead "means". You can replace "de" by "by means of" (...
user avatar
  • 37.3k
1 vote

Sens de "escogru"

Il semble que le seul mot français en -gru soit incongru. Ses trois définitions du TLFi s'appliquent bien à cet escogru :-) Qui ne convient pas; inattendu et surprenant. Qui manque de savoir-vivre. ...
user avatar
  • 130k
1 vote

What does the "en" in "Qu'en est-il de" refer to?

Qu'en est-il de ses devoirs ? is a formal way to say "What about his/her homework?" / "What is the status of their homework?" Casual ones could be, depending on the intended ...
user avatar
  • 130k
1 vote

profitabilité ou rentabilité ?

The OECD recommands to use rentabilité instead of profitabilité in French as the former one is an Anglicism (according to Wikipedia, citing Glossaire anglais-français de l'économie, Organisation de ...
user avatar
  • 199
1 vote
Accepted

Quelle est la nuance entre « n’avoir qu’à » et « n’y avoir qu’à » ?

C'est la différence entre il y a et il a. Les phrases avec il y a sont impersonnelles. La négation ne...que est une restriction qui veut dire seulement. Dans les phrases données avec il a le sujet ...
user avatar
  • 1,600

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible