Hot answers tagged

10

The verb arriver here is impersonal, it only exists in the third person singular: ça arrive, and if an indirect object is required this indirect object goes before the verb : ça m'arrive, ça t'arrive, ça lui arrive, etc.. La prof essaie de le retenir, ça arrive souvent depuis qu’sa mère est partie is a perfectly correct sentence, so is the indirect object ...


6

The context of this sentence is sufficiently complete if the beginning of the whole paragraph is included, as well as some lines that follow it. Dans l’essai publié en 1916 sur La Structure de l’inconscient mentionné plus haut, j’essayais, pour la première fois, d’apporter une synthèse résumant l’ensemble du processus. Cela représentait un simple essai, et ...


6

D'après le Petit traité de l'injure1 c'est la déformation de palsambleu. [Le sacré] étant sacré, on évite souvent de livrer le [nom de Dieu] brut de fonderie et de décoffrage. Consensus aidant, des jurons de type « nom de Dieu », « sacredieu » ou « par le sang de dieu  » se retrouvèrent soudain repeints en « nom de Zeus », « sacrebleu » et « palsambleu », ...


5

Toque est ici un adjectif. On ne trouve pas cet emploi du mot écrit tel quel dans les dictionnaires de langue usuels. Voici ce que j'ai trouvé dans le Dictionnaire du français non conventionnel : Toquard, Toque, (voir tocard, toc) Ce serait donc une autre orthographe de toquard, ce qui parait plausible d'après le contexte. Le Dictionnaire du français non ...


5

If I had to align the French with the original German, I would read de as "by" rather than "of": I was not much convinced by its shortcomings. ~ I was hardly convinced by its shortcomings. Its shortcomings failed to convince me. For its shortcomings, I was not convinced. Because of its shortcomings, I was not convinced. Thus: Cela ...


4

Réponse à l a question « 1 ». Il s'agit d'une dislocation à gauche. (Wiktionnaire) dislocation à gauche \dis.lɔ.ka.sjɔ̃ a ɡoʃ\ féminin (Grammaire) Déplacement d’un syntagme au tête de la phrase, négligeant la structure ordinaire définie par le verbe, pour une thématisation ou pour un contraste comme les syntagmes en lettres grasses dans les phrases ...


4

It means something along the lines of "drink a glass (of wine)"


4

Un élément semble se trouver dans la page consulter du cnrtl, mais sur le sens B : B.− [En parlant d'un médecin ou d'un avocat] Donner des consultations, recevoir les clients dans son cabinet. Ce médecin, cet avocat consulte tous les jours de cinq à six heures (Lar. 19e). Avec ce sens du verbe, le participe présent substantivé consultant peut donc désigner ...


3

Le verbe consulter à deux sens principaux, c'est le premier (TLFi: Délibérer avec soi-même, en âme et conscience, réfléchir, peser le pour et le contre avant de prendre une décision / Délibérer avec d'autres, pour prendre une décision commune) qui correspond au sens habituel de consultant. Un consultant est une personne (initialement un médecin ou un avocat)...


3

No, that is not a correct translation, and the reason for that is first, that "se mettre dans tous ses états" is an idiomatic expression that means "to get into a state" (strangely enough… when in French it's a matter of all of one's possible states (whatever that is), in English it is just a matter of one state (whatever that is)…), ...


3

Toutes les acceptions du mot sont à mon avis plausibles. Badinter dresse le portrait d'un vieillard en fin de vie et qu'il veut montrer comme étant dépassé par les événements. La voix de Pétain était à cette époque effectivement chevrotante et les tremblements d'une voix qui chevrote peuvent faire entendre des bruits irréguliers de toute nature. Le portrait ...


2

Troun de l'air est un juron provençal. Qu'on peut trouver, entre autres, dans Alexandre Dumas. « Troun de l’air ! » s’écria Caderousse — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo) Le wiktionnaire nous dit que c'est la contraction de tonnerre de l'air. En effet, en provençal tonnerre se dit tron. On peut lire sur le site de l'Office du tourisme de Salon de ...


2

The context is not about desperate "city dwellers". The sentence is in the very first paragraph of Pascal Quignard's Terrasse à Rome. Les hommes désespérés vivent dans des angles. Tous les hommes amoureux vivent dans des angles. Tous les lecteurs des livres vivent dans des angles. Les hommes désespérés vivent accrochés dans l’espace à la manière ...


2

C'est une expression plutôt soutenue mais comprise. Aller à vau-l'eau, partir à vau-l'eau signifie perdre tout sens, partir à la dérive, devenir n'importe quoi. Dans la première phrase, les protocoles sanitaires changent tellement souvent de direction qu'ils en deviennent inapplicables, perdent leur crédibilité. Dans la deuxième phrase, le sens est similaire,...


2

(...) Vendredi, l'animateur nous explique les racines de l'expression "boire un canon", qui désigne à l'origine une unité pour mesurer le vin. L'expression s'installera durablement dans le langage populaire à partir du 19e siècle. Il arrive souvent d'entendre certains donner rendez-vous à des amis pour "boire un canon". Une expression ...


1

Ce grigri (TLFi) dans le bide1 est une image signifiant que les personnes libres agissent comme si elles portaient en elles quelque chose, un porte-bonheur, qui les protège contre les coups du sort, spécialement ici contre l'incarcération. 1 Dans le ventre (TLFi)


1

A quick and dirty check based on publicly available list of words shows that on 370k English words, 15.8k are present in a list of 125k French words. That means that 4.27% of English words are listed in French and 12.63% of French words are listed in English. Both languages borrowed on each other, and some words did a round-trip. As already stated, the ...


1

It means to grab a drink at a not-so-fancy bar (the counter, not the place), often a cheap beer on draft or a glass of table wine in what's called a "verre ballon", which is a small stemmed perfectly round shaped glass of wine. "Prendre un canon" is a popular expression, stricto sensu. Though, as a french native, I can't say I hear it a ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible