Hot answers tagged

23

Bonjour, "Sans adaptateur" peut aussi être interprété comme "Ce produit n'a pas besoin d'adaptateur", ce qui peut amener à la confusion. Je vous conseille d'utiliser les formulations du commentaire de jlliagre : ATTENTION: Ne contient pas d'adaptateur. ATTENTION: Vendu sans adaptateur ou celle-ci : Adaptateur non fourni


9

Is there any real-world difference between "je ne l'aime pas" and "je n'aime pas ça"? Yes. L' is a definite, singular pronoun (which replaces either le or la in this sentence) while ça is an indefinite, abstract pronoun that doesn't need to agree in gender or number with what it stands for. Can they be used interchangeably? Generally, no. For example, ...


6

In theory Oui, je la suis. is a possible answer to: Vous êtes la maman de Michel ? However, in real life, the answer will likely be: Oui, c'est moi. Je la suis is too literary in this context, and mainly used to mean "I follow her" (suivre) nowadays. Similarly, the second question: Vous êtes une bonne pharmacienne ? might be answered by: ...


5

C'est parce que ce n'est pas le même verbe. Vous pourriez tout à fait dire "mais aujourd'hui il est en avance d'un quart d'heure" qui rejoint la construction que vous connaissiez. En disant "il a un quart d'heure d'avance", la grammaire de la phrase est différente (avoir + complément). Cependant le sens est identique. Edit "à l'avance" et "par avance" ont ...


4

Mettre en attente is unambiguous in the context of a phone call, that means the audio link between you and your party is suspended. Otherwise, that would be something like je vais vous demander de patienter, ne quittez pas and similar sentences already listed in the other question which do not necessarily mean you'll be put on hold. Le bouton hold is not an ...


4

20 cm de la neige ne peut pas être un objet : le verbe tomber est généralement intransitif. Au contraire, il est ici un pronom impersonnel. Le Bescherelle donne en fait l'exemple de il est tombé cette nuit cinquante centimètres de neige dans sa discussion des constructions impersonnelles. Les constructions impersonnelles associent le sujet impersonnel ...


3

PERSILLÉ, ÉE, adj. (1694) qualifie un fromage présentant des moisissures vertes, par analogie d'aspect avec la plante telle qu'elle est utilisée en cuisine. Cet adjectif peut se confondre avec le participe passé adjectivé de PERSILLER v. tr. (1694) « garnir de persil » et au figuré « de qqch. », son participe passé qualifiant une préparation ...


3

Both suggestions are wrong. 1 means "While the cake is being cooked" (While the cake cooks) 2 means "Once the cake starts being cooked", which is not very different. The actual meaning would be something like: When the cake is cooked (i.e. once the cooking is completed).


2

Vaut is the third person of the verb valoir (to be worth, to have a value). The order of the words is not the usual one. The proverb can be rephrased in: Tard vaut mieux que jamais. Literally: "Late is better worth than never". or Il vaut mieux tard que jamais. It is better (to be) late than (to) never (be).


2

I'm adding an answer because I disagree with the accepted one and I have a different take than jlliagre. To me they're not interchangeable, and the difference is not in person vs things (you can say "je l'aime pas" for a movie among other things), but unique, specific things vs general things. Je l'aime pas is for "I don't like this thing in particular": ...


1

Dans ce genre de cas il faut toujours écrire ses descriptions de produits avec l'utilisateur le plus idiot en tête (sans condescendance aucune de ma part), et bien tout préciser même si c'est évident. Dans votre cas, vous devriez préciser en lettres majuscules et entre parenthèses "ADAPTATEUR OBLIGATOIRE, VENDU SÉPARÉMENT" juste après le nom du produit. ...


1

For an unknown woman met in the street, say 'madame'. Else, make a (wide) genuine smile and ask her what she prefers.


1

Les personnes censées répondre sont celles qui ne sont pas anti-GAFAM, la question doit être posée autrement. Soutenez-vous les GAFAM ? Vous êtes anti-GAFAM. Vous êtes pro-GAFAM. Vous êtes partagé. Vous n'avez pas d'avis. Les questions qu'on trouve dans un questionnaire ne sont pas forcément évidentes, faciles à poser. On pourrait poser ...


1

Bonjour monsieur Equette. À mon avis, voici les groupes : moi => pas anti GAFAM = pro GAFAM / neutre pas moi => pas pas anti GAFAM = anti GAFAM Donc tu as probablement raison EDIT : Je ne peux pas commenter en dessous de 50 de réputation, ceci est donc une réponse à Guysmow qui n'est pas anti-GAFAM = anti-anti-GAFAM C'est faux mais bon continuons ...


1

Salut, par logique qui n'est pas anti-GAFAM = anti-anti-GAFAM, soit deux négations, ce qui rend la phrase positive : qui est pro-GAFAM. Donc répondre "Moi", revient à dire que tu supportes les GAFAM. Et donc répondre "Pas moi" revient à dire que tu es anti-GAFAM. Voilà, en espérant avoir pu t'aider.


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible