New answers tagged

1 vote

"Deux fois plus" signifie-t-il le double ou le triple ?

Je ne suis pas tout à fait d'accord avec la réponse de jlliagre. Je crois qu'il faut toujours partir du chiffre de départ pour calculer le ratio. Exemple 1 : J'attendais 5 amis pour un souper mais 10 ...
  • 11
4 votes
Accepted

Is "declarer" a French word or a spelling mistake?

Indeed there's no such word as declarer in French, and, as you supposed, it should be written déclarer. It's either a typing error or a printing error. If the book was printed in the 21st century, the ...
  • 57k
1 vote
Accepted

Sens du mot "ravin"

« La vallée mystérieuse » , source de la vie et de l'énergie (féminine) primordiale (Cf les yoginī cachemiries), correspondent plus à Lao Tseu lié à la Nature et à la spiritualité, en opposition à ...
  • 249
1 vote

Sens du mot "ravin"

Il faudrait un specialiste de Lao Tseu, mais j'imagine que la traduction est plus poétique et mystique que géologiquement rigoureuse. Le sens entendu ici est plutôt celui d'un cirque ou d'une vallée ...
  • 2,038
2 votes

Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?

Comme on le note en commentaire, on peut avoir la préposition de pour indiquer la durée, la portée ou le géniteur (Usito) ; dans Ac.9 on parle d'abord de l'état de grossesse et on donne l'exemple « ...
8 votes

Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?

Les deux sont possibles. Il s'agit en général du père mais on peut aussi tout a fait tomber enceinte de son premier enfant. Camille Lellouche enceinte de son premier enfant, elle dévoile son ventre ...
  • 135k
1 vote

Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?

Le Larousse indique que ça désigne le père : Être enceinte de quelqu'un, attendre un enfant de lui. Cependant, je n'ai pas réussi à trouver de sources pour l'autre sens mais il me semble que les ...
2 votes

How does "plus" makes the sentence negative?

It is worth adding that plus is pronounced differently when it is a part of negation (pronounced as plu) and when it means more (pronounced as plusse). Thus, even when the negation particle ne is ...
  • 1,710
1 vote

La locution « dans le cadre de », est-elle l'antonyme de « en marge de » ?

Pas complètement antonymiques puisque dans les deux cas un événement est dépendant d'un autre dans l'espace et dans le temps. Dans le cadre signifie qu'on reste dans les limites de ce qui est prévu: ...
  • 135k
0 votes

La locution « dans le cadre de », est-elle l'antonyme de « en marge de » ?

Je dirais que non. Imaginons une île au milieu de la mer: le terrain est le cadre, la mer est l'opposé du cadre, alors que la plage est la marge. One pourrais dire que la mer est l'opposé du terrain ...
  • 1,710
1 vote

« Vas-y fort » : détails ?

Vas-y fort peut se dire en France mais n'est ni très courant, ni une locution contrairement à Vas-y mollo qui signifie justement le contraire.
  • 135k
2 votes
Accepted

10 chiens et chats veut-il dire 10 animaux en tout ou est-ce un sous-entendu de dix chiens et dix chats?

Dix chiens et chats équivaut à dix animaux Ex. : Gers : propriétaire de dix chiens et chats, elle vit un calvaire pour trouver un logement Corinne Prignot accompagnée d’une partie de ses dix animaux ...
  • 135k
2 votes

10 chiens et chats veut-il dire 10 animaux en tout ou est-ce un sous-entendu de dix chiens et dix chats?

Propriétaire de dix chiens et chats peut signifier de six chiens et quatre chats. Une dizaine de chiens ET de chats doit être considéré plutôt comme dix chiens et dix chats. Le tout dépend du contexte ...
  • 189
2 votes
Accepted

Why is « prendre ACTE de » synonymous of « prendre NOTE de »?

Acte has not one of its usual meanings here but its legalese one which is also found in the expression dont acte. English "act" shares the same one, #7 in the MWD: "a formal record of ...
  • 135k
0 votes

Super le déguisement Why is there a le in this phrase?

Il me semble ici que 'le' sert à mettre l'accent sur l'objet de la réaction produite, le déguisement. 'Super déguisement' se dit aussi, mais me semble comporter un 'degré' d'emphase moindre. e.g. in ...
  • 94
2 votes

Qu'est-ce qu'un « pays de peuplement » ?

Ce terme semble provenir du vocabulaire anthropologique ou bien des études de migration d'Homo sapiens dont les migrations ont peuplé des territoires de plus en plus isolés. Dans ce contexte, le ...
  • 94
5 votes

Qu'est-ce qu'un « pays de peuplement » ?

Ce n'est pas un "pays de peuplement" mais un pays de/au "peuplement très ancien", c'est à dire qu'il y a très longtemps que ce pays est habité.
  • 135k

Top 50 recent answers are included