New answers tagged

1

Il faut d'abord souligner que la phrase est mal rédigée et très lourde. Il faudrait la découper en deux phrases. Il faut ensuite reformuler la partie qui contient l'objet de la question : le terme record d'audience en cherchant un autre terme plus approprié / spécifique au média utilisé pour la diffusion. Si l'enquête a été mise en ligne sur un site internet ...


4

Not every chanteuse (female singer) can be a cantatrice. The latter is restricted to famous classical music singers so for example Madonna, Beyoncé or Céline Dion, whatever their career and success do not qualify for this designation.


3

La deux phrases sont possibles mais la première l'est plus que la deuxième. Percevoir est plus vague car tous les sens peuvent être impliqués dans une perception, voire même autre chose comme l'intuition, tandis que seule la vue est concernée avec apercevoir. Comme la phrase indique que c'est de la vue qu'il s'agit (du coin de l'œil) et que ce qui est perçu ...


0

As Personne mentioned the word "tiller" is an alternative word for "teiller" and defined here by CNTRL. It translates in english to the verb "scutch". "Scutch" as defined by Miriam-Webster: "to separate the woody fiber from (flax or hemp) by beating"


3

Yes, faire is used for sports and activities (usually with de + l'article défini), and like most verbs in the present tense, the translation of « Je fais du judo » or « Je fais de la natation » in English can be expressed generally in three ways: What you do regularly, like a hobby: I do judo. I swim. What you're doing right now (if it's not clear): I am ...


12

The context usually tells what elle fait du judo means, e.g.: – Elle est où ? Elle fait quoi, en ce moment ? – Elle fait du judo. (she's doing it right now) – Elle fait quoi le samedi ? – Elle fait du judo. (she practices judo on Saturdays) – Elle est sportive ? – Elle fait du judo. (she practices judo) – Elle fait quoi dans la vie ? – Elle fait du judo. ...


0

I have no reference but a variation from bobinard, used by Céline at least in Voyage au bout de la nuit, is indeed a good guess.


3

Mêler signfie en ici "mettre dedans et mélanger". Le sens est peut-être peu clair par ce que le complément est introduit par "à" , et est placé avant le sujet. On peut reformuler la phrase comme suit: ils mêlaient l'absent (rem: signifie ici "la sensation d'absence") à toutes les circonstances, même relativement heureuses, de ...


3

Se mettre à quelque chose signfie "commencer une tâche, une action". P.ex.: il s'est mis à manger. Pour remplacer le complément introduit par "à", on utilise le pronom "y": il s'y est mis. En langage courant, par ellipse, on peut utiliser s'y mettre pour exprimer l'idée de commencer à travailler, même si ce que ce "y" ...


3

In oxford dictionary for essential vocabulary in the relationships part... La famille, family (La famille Bloggs, the Bloggs family) : that's what's written 🤷🏼‍♀️ – Zuko The chiefly British name Bloggs is used here as a placeholder name (like a type of pantonyme) to help you phrase a family name with the name family. It means la famille [Nom de famille], ...


Top 50 recent answers are included