7 votes

Passive or active voice for technical documentation?

I     In that domain, French is not astrained to explicit rules, as German is, nor to a single rule, and the choice of the voice in directives of a technical nature is yours but there are trends. ...
user avatar
  • 36.7k
6 votes
Accepted

"Plus" sans "ne"

Le Petit Robert gives a few examples of plus at the beginning of clauses where they definitely mean no more. Let's start with Jean-Paul Sartre: «Paris était mort, plus d’autos, plus de passants» ...
user avatar
  • 11.2k
5 votes

Une chronologie douteuse?

J’aimerais connaître le nom particulier de cette figure de style. On pourrait la qualifier de sorte d'extrapolation. N'ayant, je le confesse, lu ni le livre ni l'auteur en question, je suis mal ...
user avatar
  • 128k
5 votes

La (très) étrange façon de parler du « commandeur » de Murakami

Après avoir trouvé le texte écrit j'ai eu la confirmation que tu avais fait des erreurs de transcription. Longtemps ? Point du tout ! répondit abruptement le commandeur, une idée, ça s’en va et ça ...
user avatar
  • 56.4k
5 votes
Accepted

Do you contract the article when it's part of a name or title?

Actually it's a pretty tough question as there is no proper answer to it except "common sense." In the majority of cases we would contract the article. When writing we can also use forms to avoid ...
user avatar
  • 170
4 votes
Accepted

"Nous" versus "on" in a thesis?

Let's make this useful distinction : 1) using on as a substitute for first plural person (nous) Dépêche-toi, on va être en retard ! This is constantly used in oral casual contexts, but is clearly ...
user avatar
4 votes

Existe-t-il un manuel pour écrire dans un français très simple et compréhensible de tous ?

Sans que j'aie connaissance d'un manuel dédié, je pense que la solution se situe autour du « français fondamental », pensé pour être le plus accessible possible notamment aux étrangers, et dont voici ...
user avatar
  • 780
4 votes
Accepted

Une chronologie douteuse?

Je n'y vois pas la même chose que toi, pour moi ça n'a pas vraiment de rapport avec la chronologie. Le parce que est maladroit/figuré, parce qu'il ne désigne pas la cause, mais une conséquence commune ...
user avatar
4 votes

« D'une importance particulière est … » : quelle formulation est meilleure ?

La première version est à mes yeux, la plus adéquate: Le comportement des nouvelles solutions proches du point d'application des charges, où il existe des singularités et des discontinuités ...
user avatar
  • 2,209
4 votes

Extrêmement lumineuses [...] ou même moins

Il n'y a rien de choquant si on lit cette phrase à voix haute "...moins 5, moins 6 et même moins". C'est également logique, vu que la luminosité décroit avec la magnitude (qu'elle soit apparente ou ...
user avatar
  • 5,367
4 votes

Quelle serait une façon plus élégante d'écrire "Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie"

Les cabines de bronzage lui servent de luminothérapie.
user avatar
3 votes
Accepted

L'alinéa est-il de plus en plus fréquent dans les textes d'information et marque-t-il encore le passage d'un « groupe d'idées » à un autre ?

Je suis journaliste et effectivement je pense qu'on peut dire qu'il y a une tendance à retourner à la ligne plus souvent dans les articles de journaux papier et en ligne actuels. Selon moi, cette ...
user avatar
  • 46
3 votes

Extrêmement lumineuses [...] ou même moins

À la lumière des premiers commentaires et de la première réponse, on peut sentir une certaine perplexité des gens devant ma question : rien ne semble clocher ici selon les intervenants. Il ...
user avatar
  • 11.2k
3 votes
Accepted

Existe-t-il un manuel pour écrire dans un français très simple et compréhensible de tous ?

L'ILSMH Association Européenne (ILSMH = International League of Societies for persons with Mental Handicap), aujourd'hui appelée Inclusion Europe, a publié en 1998 un guide d'une vingtaine de pages ...
user avatar
  • 780
3 votes

Le complément de nom du complément de nom, une question de style

Une limite à 5 ? Je te répondrai quand j'aurai fini ! Aurai correspond bien à la première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe de la subordonnée circonstancielle de temps ? non ? ...
user avatar
  • 8,975
3 votes

Passive or active voice for technical documentation?

As Reyedy's commented, there is no real rule outside author's preference. You can write: Mettez le bouton Marche-Arrêt sur la position Arrêt. (imperative) Mettre le bouton Marche-Arrêt sur la ...
user avatar
  • 128k
2 votes

"Nous" versus "on" in a thesis?

En général il faut éviter d'utiliser des termes comme "on" car ils sont trop impersonnels alors que toi tu présentes ton travail. Dans ton cas, il serait préférable d'utiliser le "nous" à sa place. "...
user avatar
  • 364
2 votes

Existe-t-il un manuel pour écrire dans un français très simple et compréhensible de tous ?

Ma réponse arrive très tard, mais comme je suis arrivée sur cette page en me posant la même question, voici les éléments que j'ai trouvés qui pourront peut-être être utiles à d'autres: le "langage ...
user avatar
  • 21
2 votes

"Plus" sans "ne"

Is that normal for newspaper style — to begin a sentence with plus as an implicit negative? Effectivement, cette phrase est très ambigüe. Comme cette phrase provient d'un journal, je pense que dans ...
user avatar
  • 1,826
2 votes

La rature : tous azimuts ?

Concernant le blog, il y a deux possibilités : L'auteur a édité 2 fois son article. Il rature le mot "produit X" pour que les personnes qui ont déjà lu l'article puissent facilement identifier ce ...
user avatar
  • 5,941
2 votes

Une chronologie douteuse?

Il ne faut pas voir dans cette exemplification la recherche de la démonstration d'une cause à effet; c'est une pratique assez courante d'introduire ces sortes d'exemples qui tendent à donner une ...
user avatar
  • 36.7k
2 votes

Salutations pour plusieurs emails dans la même matinée

Il est tout à fait correct de mettre Bonjour Robert, cela met une distance respectueuse avec la personne à qui l'on écrit. S'il s'agit d'un familier, tout est possible, mais il n'est pas adroit d'...
user avatar
  • 24.1k
2 votes
Accepted

« Pas de courant électrifié. Désolé. » : lexique et formulation ?

À défaut de courant électrifié, j'espère qu'il y a quand même de l'eau mouillée, dans cette salle de bain. Vu à quel point "courant électrifié" est rare sur le web (Google trouve « About 140 results »...
user avatar
2 votes

Do you contract the article when it's part of a name or title?

I'd certainly say "du". as in "Ce journaliste du Monde a été arrêté dans des circonstances encore inconnues". "De Le Monde" would sound ugly. Like some automated voice messages heard in train stations:...
user avatar
2 votes

Est-il correct d'utiliser "l'autre" dans une liste de plus de deux éléments ?

L'autre est inadapté car comme il y a plus d'un autre, l'article défini est déroutant. Tu peux bien sûr utiliser les ordinaux : le premier exemple, le deuxième, le troisième, ... ou alors, si tu ...
user avatar
  • 128k
2 votes
Accepted

« D'une importance particulière est … » : quelle formulation est meilleure ?

La deuxième phrase est interminable et l'inversion rend pénible sa lecture. La première est donc la meilleure. J'y ajouterais l'adverbe là pour bien distinguer la proposition intermédiaire : Le ...
user avatar
  • 128k
2 votes

« D'une importance particulière est … » : quelle formulation est meilleure ?

Les deux formulations sont correctes et contrairement à ce que peuvent affirmer certains, comme user Ced par exemple, ne devrait pas être associé à l'inversion d'effet de lourdeur ou de gaucherie (...
user avatar
  • 36.7k
2 votes

Présent vs passé simple

Il est possible de rédiger un texte au présent ou alors de le rédiger au passé simple (voire même au passé composé), mais il doit y avoir une cohérence dans l'ensemble du texte. Une fois qu'on a ...
user avatar
  • 1,494
2 votes

Présent ou plus-que-parfait ?

Le présent est correct mais, j'utiliserais aussi le passé composé : Vous avez été déconnecté de [le jeu] car vous avez été inactif depuis un moment... mais certainement pas le plus-que-parfait.
user avatar
  • 14.4k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible