Skip to main content
27 votes
Accepted

How to say "I only speak one which is English" in French?

Regarding your proposal: Langue is feminine, so you have to use une and not un. If you do not repeat langue in the answer you have to replace it with the personal pronoun en. Je n'en parle qu'une ...
None's user avatar
  • 62.3k
9 votes

How to use “ce que” when the verb takes an “à”?

C'est ce à quoi je pense is 100% correct. Note that if you want add some emphasis on the "this" component, you can also say: C'est à ça que je pense. C'est à cela que je pense.
Greg's user avatar
  • 17.2k
7 votes
Accepted

Imparfait ou passé composé : « Si cet hôtel [être] longtemps un palace, il ne l'est plus » ?

J'utiliserais le passé composé puisque le fait rapporté est précis et achevé, l'imparfait sous-tend une action continue. Si cet hôtel a longtemps été un palace, il ne l’est vraiment plus.
Toto's user avatar
  • 15k
7 votes

How to say "I only speak one which is English" in French?

Other idiomatic variants: "Je ne parle qu'une langue, à savoir l'anglais" "Je ne parle qu'une langue et c'est l'anglais"
a3nm's user avatar
  • 969
6 votes

Quel est le bon accord du verbe dans « l'une des meilleures choses qui me soit arrivée(s) » ?

Je mettrais plutôt le pluriel, qui est le choix le plus courant. Le sujet est "qui", et dans ce cas il se rapporte à "choses". La phrase signifie alors que plusieurs choses vous sont arrivées dans ...
radouxju's user avatar
  • 5,605
6 votes

What is the “ce que” here for and what does it mean?

Just a quick reminder: "un expert": nominal group ("an expert") "vous êtes un expert": verbal group ("you are an expert") After "Personne ne s'attend à" one doesn't expect a verbal group: what is ...
Anne Aunyme's user avatar
  • 6,394
5 votes
Accepted

Translation of "Although still very young ..."

Although still very young, he is already a very good lawyer. might be translated by: Bien qu'il soit encore très jeune, c'est déjà un très bon avocat. or Malgré son (très) jeune âge, c'est déjà un ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
5 votes

How to translate "It's him who I want to give me a massage"?

I'd say: Je veux que ce soit lui qui me fasse un massage.
Toto's user avatar
  • 15k
5 votes

"si vous auriez" avec "si" non conditionnel

En fait, dans la construction indiquée, le conditionnel présent est utilisé pour exprimer un futur dans le passé. C'est lié à la concordance des temps et non à l'expression d'une hypothèse, même si l'...
radouxju's user avatar
  • 5,605
5 votes

Pourquoi n'a-t-on pas laissé le « que » ici ?

Les deux expressions sont correctes. Dans la première, tu te rends compte est d'abord autonome et signifie : Tu as conscience de ce que tu as fait ! Tu réalises ce que tu as fait ! Les deux ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
5 votes
Accepted

je ne veux pas que: "des" or "de"?

On peut dire : « Je ne veux pas qu’il lise de livres » et « Je ne veux pas qu’il lise des livres » Mais il y a une nuance du sens de la négation. Dans le premier cas, l’utilisation de « de », article ...
Fréfré's user avatar
  • 555
4 votes

What does "ce que" mean in this sentence?

que is relative pronoum used as a Complément d'objet direct (COD) in the sentence L'indicatif ne contient pas de part d'incertitude. You could rewrite your example as : Le subjonctif contient une ...
radouxju's user avatar
  • 5,605
4 votes
Accepted

« Moi qui fait » ou « moi qui fais » ?

D'abord évidemment il y a la régle générale de l'accord du verbe en nombre et avec la personne se rattachant à l'antécédent. Même là, parfois l'accord se fera selon le sens voulu : « J'aime mieux que ...
Thélée_Lavoie's user avatar
4 votes
Accepted

How do you translate something like "I have nothing to work with" in French?

Most of the time you can use the form: sujet - verbe conjugué - COD - préposition - pronom relatif - verbe infinitif For example: I have nobody to talk with. -> Je n'ai personne avec qui parler. ...
Anne Aunyme's user avatar
  • 6,394
4 votes

Le pronom relatif «dont» comme un complément d'un nom?

To complement Frank's answer with a theory as to why: Technically, yes, the example is ambiguous -- but the likelihood that "la mère" and not "un livre" is subordinated is much higher than the ...
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.5k
4 votes
Accepted

Le pronom relatif «dont» comme un complément d'un nom?

Ici, je pense que dont lie d'abord François et la mère. On pourrait remplacer par: La mère de François traduit un livre. Mais il se trouve que le livre pourrait avoir été écrit par le même ...
Frank's user avatar
  • 9,657
4 votes

Is it necessary to repeat "qu'il" in this sentence?

Les deux sont possibles. Il n'y a pas de différence de sens ou d'emphase. À l'oral, on dit en général « qu'il fasse … et qu'il dise … », sauf si « … » est très court (déterminant-nom-adjectif, au ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
4 votes

Sur « avec le sens duquel » , « avec le sens de laquelle », etc

La forme correcte de « avec le sens duquel » ou « avec le sens de laquelle » est "Le sens avec lequel" Sinon, "duquel" devient bien "de laquelle" avec un antécédent ...
Valentin Genevrais's user avatar
4 votes
Accepted

Choix entre l'infinitif passé et l'infinitif présent dans une subordonnée

Ta question porte manifestement sur le choix à faire entre un infinitif présent (se mettre) et un infinitif passé (s'être mis). L'infinitif passé s'utilisera si l'action exprimée est antérieure à une ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
4 votes

Fonction du mot « que » dans « si tu es sourd mais que … »

Oui, que joue le rôle de si dans cette phrase, comme déjà répondu ici. La version avec deux si sonne mal : Ainsi, si tu es sourd mais si tu portes un appareil auditif, ton handicap en est estompé. ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
4 votes

Why the plural in "être sidérés" ?

“[Il est] impossible [pour X] de ⟨infinitive clause⟩” is another way of saying “Il est impossible que X ⟨subjunctive clause⟩”. In both cases, X is the semantic subject of the subordinate clause. With ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
4 votes

Verbes de perception : sens rendu par infinitive et sens rendu par subordonnée correspondante introduite par « que » sans différence aucune ?

À noter ce n'est pas exactement ce que la section de la page 62 dit. La Subordonnée Infinitive "l'oiseau chanter" et l'équivalent syntaxique d'un Groupe Nominal comme "le chant de l'...
Thomas's user avatar
  • 41
4 votes

je ne veux pas que: "des" or "de"?

Je ne veux pas qu'il lise de livres. ✔ Je ne veux pas qu'il lise des livres. ✔ (→ je veux probablement qu'il lise autre chose que des livres) Je ne veux qu'il lise aucun livre. ✘ → Je veux qu'il ne ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
4 votes

Subjonctif passé sans les subordonnées introduites par “que”

Quoique always takes the subjunctive for the next verb. Semantically, it expresses a certain doubt or reservation ("even though..."). This reservation is associated with the subjunctive.
Luke Sawczak's user avatar
  • 19.5k
4 votes

Subordonnée introduite par que et une préposition

On ne peut pas écrire Nous pouvons profiter de que notre prof est malade aujourd'hui. Il est possible d'employer du fait que comme tu le proposes, cependant je pense que le plus courant (...
None's user avatar
  • 62.3k
3 votes
Accepted

"Que" as a conjunction and tense sequencing

Indeed, here the conjunction que is used in place of si, so the same grammatical rules apply regarding tense and mood. Si, and que when it stands for si, cannot be followed by a conditional verb. (...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
3 votes
Accepted

« Ce n’est pas que », introduit-elle le subjonctif dans la proposition subordonnée ?

I'd lean towards the subjunctive form of the two verbs, myself, since the expression "ce n’est pas que" can introduce a possibility: It's not that someone {might have done / possibly did} something,...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
3 votes
Accepted

« être certain que » / « être certain de ce que »

I would also have frowned upon this sentence: Je ne suis pas tout à fait certain de ce que ces phrases soient naturelles. Splitting and inverting the sentence order might help understanding what ...
jlliagre's user avatar
  • 151k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible