Skip to main content
8 votes

Le « locationized gun » par géorepérage etc. ?

Je ne suis pas certain qu'il existe un terme officiel en français, mais les termes arme géo-bloquée (lit. geoblocked weapon), arme géo-limitée (lit. geolimited weapon), ou arme géo-verrouillée (lit. ...
Berthim's user avatar
  • 181
7 votes
Accepted

On "beautifully" in French

On ne dirait pas *beaument, mais bellement. Les adverbes sont des mots savants et sont en général construits sur une racine proche de l'étymologie. L'adjectif beau vient d'une racine bell-, et a ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
7 votes
Accepted

Pronunciation of 'r' at the end of a word

To get a better sense, you would have to look not at the form but at the derivation from Low Latin. The words in the first series would have looked like (these are approximations using Italian and ...
fralau's user avatar
  • 1,022
6 votes
Accepted

Verb suffixes in French

These aren't tense suffixes, just infinitive ones. French has four of these, straightforwardly derived from the four/five Latin conjugation classes: -āre evolved into -er: amāre - aimer; lavāre - ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,879
6 votes

On "beautifully" in French

L'adverbe de beau/bel/belle est bellement. Mais il n'est jamais utilisé, il est considéré comme vieilli ou littéraire.
Destal's user avatar
  • 3,725
6 votes
Accepted

How did the Latin past participle suffix -atus develop into modern French -é?

Here is an incomplete answer just to get the ball rolling. I haven't had the time to find "good" sources about the sound changes so this is just based on Wikipedia's "Phonological history of French" ...
sumelic's user avatar
  • 2,903
5 votes
Accepted

What does the surname suffix IN mean?

In can be a suffix but when a surname ends with the letters in it is nowadays rarely (never ?) understood as a suffix, even if centuries ago it would have meant something. The suffix in added to a ...
None's user avatar
  • 62.3k
5 votes
Accepted

Les mots composés de Nom + -iste

L'article est globalement correct, mais le passage que vous mettez en exergue pourrait peut-être être nuancé: le suffixe en -iste se réfère généralement à l'idéologie ou ligne politique de la ...
Greg's user avatar
  • 17.2k
5 votes

what is the meaning of -eault?

In French it doesn't mean anything. It's just a name. It would be like the "-ard" in Richard, Bernard, it used to mean "hard", but nowadays, it's just part of the name... Note that it's just ...
N.I.'s user avatar
  • 3,122
5 votes

Sucre vs. Sucré

If you look up the definition of sucre, you'll see it is a noun meaning sugar. Sucré however, according to the dictionary is an adjective equivalent to sweetened / sweet. Example: This juice is very ...
The Drummer from Kubuntu's user avatar
5 votes
Accepted

Paires de verbes voisins, par ex. « cligner » et « clignoter » - est-ce qu'il y a de tels autres?

En voici quelques uns : base diminutif baiser baisouiller / baisoter boiter boitiller bouger bougeotter chanter chantonner chercher cherchouiller cligner clignoter coucher couchailler cracher ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
5 votes

Y a-t-il une différence entre « pillard » et « pilleur » ?

En général, pillard s'utilise seul, tandis que pilleur accepte les compléments (pilleur de tombe, d'épave, de troncs, de banques, ...). Cela me semble être la seule nuance entre ces 2 synonymes. (...
5 votes

Y a-t-il une différence entre « pillard » et « pilleur » ?

Dans mon ressenti, il y a une différence subtile: quand on parle de "pilleur" on part d'un acte de pillage et on remonte à l'auteur de cet acte, alors que quand on parle de "pillard&...
Anne Aunyme's user avatar
  • 6,394
4 votes
Accepted

Pourquoi certains mots se terminant en « -al » ont leur pluriel en « -als » ?

Pour faire simple, les mots en -als sont, règle générale, plus récents que les mots en -aux. (Grevisse, 2007, Le Bon Usage, 14e ed, §§517,553) Pour être exact, ces mots sont souvent postérieur à ...
Circeus's user avatar
  • 17.4k
4 votes

Pronunciation of 'r' at the end of a word

Sur ce site, paragraphe 3, on peut lire : Prononciation de -er Principe général : en position finale (à la fin des mots), le groupe -er est normalement un digramme (voir p. 39 §2 et ...
Toto's user avatar
  • 15k
4 votes

Pronunciation of 'r' at the end of a word

The r is never completely lost. When unpronounced, it remains in the sense it changes the pronunciation of the last "e". A couple of words in your first list are verbs while all the ones in the ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
4 votes
Accepted

Pourquoi l'emprunt « liche » (de l'anglais « lich ») est-il ainsi suffixé et de genre féminin ?

Les mots qui lui ressemblent sont-ils féminins et est-ce pertinent ? Tous les mots composés d'une consonne suivie de -iche sont féminins: biche, fiche, miche, niche Pourquoi le mot contient-il un ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
4 votes

Le suffixe du gentilé « Guatémaltèque » est-il inusité : détails sur le suffixe et la formation ?

Guatémaltèque est est un emprunt à l'adjectif espagnol guatemalteco, lui-même un emprunt au nahuatl cuauhtēmaltēcatl ("Guatemala" vient lui-même du nahuatl Cuauhtēmallān). L'adjectif nahuatl se ...
Eau qui dort's user avatar
  • 9,879
4 votes
Accepted

Le suffixe du gentilé « Guatémaltèque » est-il inusité : détails sur le suffixe et la formation ?

Le suffixe de gentilé pour le Guatemala est -tèque. C'est le seul pays qui a ce suffixe, mais il est utilisé pour des villes de la région (sud du Mexique et Guatemala). Voir par exemple une liste des ...
Gilles 'SO nous est hostile''s user avatar
4 votes
Accepted

« Pléonasmique » et pléonastique : pourquoi ?

Voyons voir... (Non ce ne l'est pas... :-) ) D'abord, l'existence de pléonasmique en 1546 a dû être très discrète. : Je ne le retrouve pas plus dans le DMF que dans le Godefroy et encore moins dans ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
4 votes

Formation de gentilés pour des quartiers (de Montréal : Côte-des-Neiges et Notre-Dame-de-Grâce) etc. ?

Il y a plusieurs façons courantes pour former un gentilé : soit on revient à l'orgine latine des mots, soit on garde la forme française. Ensuite on ajoute un suffixe. S'agissant des nom composés avec ...
XouDo's user avatar
  • 2,752
3 votes

what is the meaning of -eault?

The archaic French suffix -eault and phonetically similar ones -aut, -eau, -au, -aud, -ot are typical diminutives, e.g.: Pierre → Pierrot Jean → Jeannot Chien → Chiot Petit → ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
3 votes
Accepted

Écriture inclusive : question à propos d'un suffixe de formation du féminin

Des explications sont proposées par Éliane Viennot dans certains de ses ouvrages (que je conseille très vivement au sujet des évolutions de la langue française concernant le genre). Si professeure ...
Delta-u's user avatar
  • 329
3 votes

Pourquoi l'emprunt « liche » (de l'anglais « lich ») est-il ainsi suffixé et de genre féminin ?

La liche est aussi un poisson. Donc, c'était déjà un nom féminin avant l'importation du mot anglais.
Nyny's user avatar
  • 131
3 votes
Accepted

Sémantique, suffixation et synonymie du « supportérisme » ?

La définition du TLFi est pour le moins floue, et l’exemple cité est d’une rare incorporalité : SUPPORTERISME subst. masc.,sports. Action de supporter. Le « supporterisme » est un ...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
3 votes
Accepted

Nombres avec suffixe autrement que 1er, 2e, 2de,

In a completely different context, you may encounter some suffixes in street numbers, such as : 5bis, 5ter, 5quater... Typically, these cases happen for formerly bigger properties that were ...
Reyedy's user avatar
  • 3,131
3 votes
Accepted

Ce mois-ci / Ce jour-là

Pour autant que je sache, on met systématiquement un tiret entre un mot et ci ou là. Voir le TLFi
Toto's user avatar
  • 15k
3 votes
Accepted

L'emprunt « ultracrépidarianisme » est-il adéquatement préfixé/suffixé et pourquoi doit-il être adapté ou non ?

Le mot est-il adéquatement préfixé, la maxime contient supra, est-ce utlra ou extra, est-ce hors/outre ou à l'extérieur de ou autrement, que considère-t-on le plus cohérent ? => Le mot n'est ...
Derniers Outrages's user avatar
3 votes

Quelle est la définition de « fuséonautique » et est-ce synonyme de « fuséologie » etc. ?

Je ne connaissais pas fuséonautique et je suis assez perplexe sur sa construction. De l'argonaute grec, on a tiré un certain nombre de mots en -naute pour représenter des navigateurs se déplaçant dans ...
jlliagre's user avatar
  • 151k
3 votes

L'exception "blanchiment"

Il semble que ces exceptions soient issues de l'influence des substantifs en -iment dérivés de verbes du troisième groupe, eux-mêmes transformés depuis -ement. Sous l'infl. de ces mots, des dér. en -...
guillaume31's user avatar
  • 3,817

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible