Hot answers tagged

26 votes
Accepted

"Nous on sera les bons"

This is a classic case of French redundancy, and it is very common in informal speech. It serves to emphasize the importance of who is doing what. What's confusing you is probably the lack of a ...
user avatar
  • 2,254
9 votes

Quand on utilise « c'est » quel est le sujet de la phrase ?

Pour répondre à la question en tant que telle. Bien sûr qu'une phrase avec c'est a un sujet ! Le sujet, c'est le c', qui est ici la forme élidée du pronom cela. Dans la phrase précédente, ce pronom ...
user avatar
  • 17.4k
9 votes

What would be the 'You and I' equivalent in French?

Toi et moi avons fini notre travail, mais pas eux. This is perfectly good french and quite usual.
user avatar
  • 2,532
9 votes
Accepted

Quand commence-t-on des phrases avec "moi, je" ?

"Moi je" n'est pas forcément à éviter à l'oral. Il peut être indispensable et tout à fait correct. Pensez au dialogue suivant : Albert dit : "J'adore le chocolat". Gérard lui ...
user avatar
  • 932
9 votes

"Nous on sera les bons"

Dislocation is a very common process in spoken french; it's probably more common in the singular 1st and 2nd person. We can have both dislocation toward the end of the sentence or the front, as is the ...
user avatar
  • 17.4k
9 votes
Accepted

"Pourquoi l'hôtel est-il complet?" Why est-il and not just est?

Even though this is more or less a duplicate, I'll add an explanation that I didn't see when skimming previous answers. The subject pronouns are clitics, which have some fascinating properties but ...
user avatar
  • 17k
8 votes

Quand commence-t-on des phrases avec "moi, je" ?

Le livre de grammaire évite la tautologie, surtout à l'écrit ; à moins que ce ne soit pour souligner un caractère, une attitude ou rapporter un dialogue le moi je ... est à proscrire. Moi je ... à l'...
user avatar
  • 24.2k
8 votes
Accepted

La virgule entre sujet et verbe est-elle vraiment incorrecte ?

En cherchant à répondre à cette question, je suis tombé sur un article très intéressant : La virgule entre sujet et verbe : petite histoire d'un emploi oublié, par Jacques Dürrenmatt (in l'Information ...
user avatar
  • 937
7 votes
Accepted

Where's the subject in "Le jour qui se rêve."

I think there are two concepts that you need to understand: the usage of qui and the meaning of the reflexive. The relative pronoun qui replaces a subject that has already been mentioned when that ...
user avatar
  • 86
6 votes

What would be the 'You and I' equivalent in French?

I agree with all previous answers but I just want to clarify this to use the following verb correctly. It's like mathematics: Toi et moi = nous => avons Lui et toi = vous => avez Elle et lui = ils => ...
user avatar
  • 544
6 votes

"Nous on sera les bons"

Nous on sera les bons This is a mistake in french that many people say, it is just a repetition that isn't supposed to be there. You are right, we should use Nous serons les bons EDIT However, ...
user avatar
  • 358
5 votes

How are “il faut” and “we” related?

Faut and faire here correspond to should and do. You are mistaken that quel translates what (the correct pronoun is usually que or quoi). It in fact corresponds to which. Il here serves as a dummy ...
user avatar
  • 17.4k
5 votes
Accepted

What is the subject in “Trop d'inégalités nuit à la croissance”?

Indeed, “trop d'inégalités” is the subject of the verb “nuire”. You can form a similar sentence with a dislocated subject, but the adequate pronoun is ce in this case (and cela or ça for most other ...
user avatar
5 votes
Accepted

Is it always ok to use “on” in place of “nous”?

You can always replace nous by on when nous is used a a subject. Martin et moi, nous allons partir en vacances = Martin et moi, on va partir en vacances. Nous, nous partons en vacances = Nous, on ...
user avatar
  • 132k
5 votes

Why would you talk about people as if they were an object (c'est un/une...)?

Indeed, it is a richness of our marvelous language :). C' (for Ce) is neutral and you can use it to represent almost everything cited in a preceding sentence (or everyone, Laurent in your case): C'...
user avatar
  • 1,458
5 votes

Why would you talk about people as if they were an object (c'est un/une...)?

In this sentence, it is not correct to translate “c'est” by “it is”. The pronoun ce is neutral when it is part of the triptych celui/celle/ce (plural ceux/celles — there is no neutral plural). In this ...
user avatar
5 votes

« En tant que » quel sujet ?

Cette faute de syntaxe (parfois un effet de style chez certains écrivains) s'appelle une anacoluthe : le début de la phrase est suivi d'une construction qu'on n'attend pas. Il s'agit d'une anomalie ...
user avatar
  • 1,074
4 votes

Quand on utilise « c'est » quel est le sujet de la phrase ?

Un version plus professionnelle : "Je vous recommande vivement les spaghettis bolognaise de ce restaurant, ils sont délicieux et bien épicés !"
user avatar
4 votes

Double-t-on le sujet à l'oral dans les clauses subordonées subjonctives ?

A ma connaissance, cette forme peut être utilisée dans n'importe quelle proposition : principale, relative, conjonctive, etc. Elle dénote une insistance sur le sujet, qui doit être mis en relation ...
user avatar
4 votes

What would be the 'You and I' equivalent in French?

"You and I" is translated Nous (i.e. "we"): Nous avons fini notre travail. ... or, using on: On a fini notre travail. As an alternative to "we", you can say "You ...
user avatar
  • 1,635
4 votes
Accepted

Pourquoi utiliser « elle » après « la France » ?

Cette construction est utilisée pour mettre en relief ou souligner le nom «La France». Cela peut peut-être se ressembler à une apposition. Exemple: Moi, je l’ai fait sans l’aide de l’ordinateur. Ici,...
user avatar
  • 260
4 votes
Accepted

Les pronoms toniques utilisés comme sujets

En effet les pronoms personnels toniques peuvent être sujets. Pour insister sur le sujet : Moi, je passe d'abord. Je le sais bien, moi. Pour marquer une opposition entre deux sujets : Je ...
user avatar
  • 56.9k
4 votes
Accepted

"Nous" versus "on" in a thesis?

Let's make this useful distinction : 1) using on as a substitute for first plural person (nous) Dépêche-toi, on va être en retard ! This is constantly used in oral casual contexts, but is clearly ...
user avatar
4 votes
Accepted

« Lui » peut être sujet, mais pas « moi » ?

On peut dire que tous les pronoms toniques peuvent être employés comme sujets, mais que toi et moi, quand ils sont employés pour marquer l'opposition et que le verbe est exprimé, au contraire des ...
user avatar
  • 56.9k
4 votes
Accepted

Differentiating "il" between "he" and "it"

There is actually a distinction whether you want to imply the man will be sad or that the resulting situation would be a sad one Could you contact him, otherwise he will be sad Could be translated ...
user avatar
  • 5,147
4 votes
Accepted

Is “Il me fait faire attention” correct?

To use this construction without a pronoun you should use the following for intransitive verbs (those used without objects): Elle fait attendre Alex depuis 30 minutes. Elle fait sortir Pierre ...
user avatar
4 votes

Why would you talk about people as if they were an object (c'est un/une...)?

I believe it's more complicated than that, and this actually goes to a similar place as the ser/estar distinction of Spanish. It's not that French "refers to humans the same as it does objects", but ...
user avatar
  • 17.4k
4 votes

Sujet non catégorisé

Un sujet non catégorisé, c'est un sujet dont on ne connait pas la catégorie, la nature (humain/non humain, animé/inanimé). Exemples : Qui est grand ? Le sujet est catégorisé. On sait que la ...
user avatar
  • 132k
3 votes
Accepted

« Il » vs « ça » vs « ce » for inanimate subjects

Il devient un papillon is quite uncommon as a sentence, the usual one is elle devient un papillon as the only well known entity that can become a butterfly is a caterpillar, i.e. une chenille which is ...
user avatar
  • 132k
3 votes

Quand commence-t-on des phrases avec "moi, je" ?

Dans certains cas, je pense que le moi je permet de renforcer une pensée ou un avis. Comme expliqué dans dans le commentaire précédent, cela permet aussi de faire une sorte d'accusé réception de ce qu'...
user avatar
  • 534

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible