New answers tagged syntaxe
0
From LBU 14th ed. § 1114 c
La relative ne peut suivre immédiatement certains pronoms.
Pronoms personnels conjoints : Nous le vîmes QUI AVAIT JETÉ À TERRE SA BELLE CHEMISE BLANCHE (LOTI, Mon frère Yves, X L V I I I ).
— Il est là-bas QUI ARROSE (BOYLESVE, M11' Cloque, LX).
— Me voici QUI ATTENDS LE JOUR (DORGELÊS, Caravane sans chameaux, p. 2 1 6 ) .
—
En as-...
2
Cette réponse reprend certaines informations données par @Personne en commentaire.
Selon moi, la meilleure traduction pour cet extrait est :
Il hissa le pavillon des États-Unis sur le mât du bateau [...]
Cela ne veut pas forcément dire qu'il l'a fait lui-même (cela peut être un membre de son équipage), mais étant donné qu'il en est le responsable, le ...
Top 50 recent answers are included
