40 votes
Accepted

Why is Eastern Switzerland called Suisse orientale in French?

The adjective "oriental(e)" designates something situated to the east, the orient. The adjective "occidental(e)" designates something situated to the west, the occident Sure you could call it "...
user avatar
  • 5,147
24 votes
Accepted

« À », « en », « à la », « au(x) » : quel déterminant utiliser pour un pays, une province, ou une ville ?

Villes Si le nom commence explicitement par Le, au est utilisé : Le Havre → Au Havre Le Mans → Au Mans Le Cap → Au Cap S'il commence par Les ou est manifestement au pluriel avec un les sous entendu, ...
user avatar
  • 132k
18 votes
Accepted

What is happening grammatically in the street name "Rue de Seine"?

« Les noms désignant des régions (continents, pays, provinces, départements, etc.), des montagnes, des mers ou des lacs, des cours d'eau » prennent « ordinairement » l'article défini sauf que « pour ...
user avatar
17 votes

Pourquoi « le Grand Paris/Londres/Bruxelles » et non « la Grande … » ?

La réponse courte est : « tu fais ce que tu veux !» La réponse longue est celle de de Lacroux dans son excellent ouvrage Orthotypographie (disponible gratuitement !) : Déterminées ...
user avatar
  • 869
11 votes
Accepted

ÉUA ou USA ou ÉU

En français informel en France, on dit assez souvent « US », en prononçant les deux lettres séparément ([y.ɛs]). On dit aussi USA (aussi avec les lettres prononcées séparément). On n'utilise jamais l'...
user avatar
8 votes
Accepted

Pourquoi le participe passé « devenu » doit-il s'accorder au féminin singulier ?

Si Narzair est un nom de ville, le genre est celui de l'objet que le mot représente. (1) Narzair semble être devenue une ville dangereuse. (2) Narzair semble être devenu un lieu dangereux. (1) ...
user avatar
  • 56.9k
8 votes

Why is Eastern Switzerland called Suisse orientale in French?

As a french native speaker living in Suisse romande, I can confirm that suisse orientale is commonly understood and used to speak of the east part of Switzerland (St-Gallen, Graubünden,...). Though ...
user avatar
  • 1,437
6 votes

How do you say a Czech Republic habitant in feminine and masculine form?

There is no difference between feminine and masculine form. Only the context, and in particular pronouns used with the noun or adjective, will characterize the gender of the person you're referring to ...
user avatar
6 votes

Lorsqu'on parle des Pays-Bas, doit-on utiliser le singulier ou le pluriel ?

Le verbe de la première phrase doit s'accorder avec son sujet, « les Pays-Bas », qui est au pluriel, donc : Les Pays-Bas sont un petit pays. Ils sont quinze fois plus petits que la France. Le ...
user avatar
  • 132k
6 votes

What is happening grammatically in the street name "Rue de Seine"?

The name of this street goes back to the end of the 15th century (ref.). There seems to be no particular principle dictating this construction rather than the usual one ; this rather haphazard ...
user avatar
  • 37.8k
5 votes

Le mot « sur » devant le nom d'une ville

Cette utilisation controversée de sur est apparue il y a quelques décennies. Suivant les cas ce sur peut indiquer: Une imprécision = à Paris et aux alentours. Une limitation dans le temps = ...
user avatar
  • 132k
5 votes
Accepted

Why is "Calais" not written "Calet"?

It seems the origin of "Calais" is not very clear (source): Selon les époques, la commune a porté différents noms. Le plan ci-dessus, représentant une partie de la Gaule belge en 1616, désigne ...
user avatar
  • 5,951
5 votes

ÉUA ou USA ou ÉU

Voici un Ngram qui montre que l'abréviation USA est utilisée aujourd'hui avec une majorité écrasante par rapport aux autre formes abrégées. La version sans A final (US) était plus fréquente après la ...
user avatar
  • 132k
5 votes

Why is Eastern Switzerland called Suisse orientale in French?

The short answer is that oriental is the adjective associated to the noun est. “Eastern X” and “X oriental(e)” are in straightforward correspondance. In French, you can't just take a noun and use it ...
user avatar
4 votes

What is the difference between "Persan" and "Persique" in French?

There are more than two translations for Persian: Persique Persan Perse Farsi and the forgotten Persien Persique is related to the ancient Persia (before the arabic invasion in the seventh ...
user avatar
  • 132k
4 votes

Prononciations du toponyme « Montréal » en français du Québec ?

La manière la plus commune au Québec pour dire Montréal est bien [mɒ̃ʁeal]. Comme spécifié dans l'article Wikipedia, il y a différentes façons de prononcer ce nom selon l'interlocuteur. On utilise ...
user avatar
  • 177
4 votes

How did "pays du cèdre" come to mean "Lebanon"?

There is a cedar on the country flag.
user avatar
4 votes

Pourquoi dit-on « vieux Nice » au lieu de « vieille Nice »

Parce que Vieux Nice ne veut pas dire la vieille ville de Nice, mais plutôt le vieux centre de Nice.
user avatar
  • 4,576
4 votes
Accepted

Quels sont les noms de pays qui s'emploient sans article?

Un certain nombre d'îles : Antigua-et-Barbuda Ceylan (mais le Sri-Lanka) Chypre Cuba Haïti Madagascar Malte Maurice Nauru Niue Palaos Saint-Christophe-et-Niévès Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-...
user avatar
  • 805
4 votes

Écrit-on "Arabie saoudite", "Arabie Saoudite", "Arabie séoudite" ou "Arabie Séoudite" ?

Selon wikipedia, c'est : Arabie saoudite ou (en usage auparavant, mais très peu usité actuellement) Arabie séoudite
user avatar
  • 14.5k
4 votes

Why is Eastern Switzerland called Suisse orientale in French?

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/oriental_orientale_orientaux/56472 Définitions : Qui est situé à l'est : La côte orientale de la Corse. Relatif à l'Orient : Peuples orientaux. Qui est ...
user avatar
  • 26.5k
3 votes

Les Trois-Rivières?

Une recherche de terrain m’a fourni hier un témoignage qui m’indique que la tournure au pluriel (aller aux Trois-Rivières) était celle utilisée par les anciens encore dans les années ’70 & ’80 ...
user avatar
  • 11.2k
3 votes

Lorsqu'on parle des Pays-Bas, doit-on utiliser le singulier ou le pluriel ?

Le Wikipédia sur les Pays-Bas semble un bon exemple pour répondre cette question. Donc, dans ton exemple, le pluriel est utilisé. Dans le Wikipédia, afin d'éviter les répétitions, les utilisations ...
user avatar
3 votes

« Et pour ce la nommames l'Isle ès Coudres » : sens et choix de préposition ?

Je n'ai pas en tête d'exemple de modernisation de noms de lieux comportant la préposition ès, en revanche il semble qu'elle signifie plus souvent en, dans ou au milieu de que aux. Je pense aux noms de ...
user avatar
  • 31
3 votes
Accepted

Université de X, Université X, X Université (où X le nom d'une ville)

Je me demande dans quel cas l'absence de la préposition de est acceptable. Le génitif est toujours matérialisé par la préposition de en français. Il n'est pas naturel dans un texte standard de le ...
user avatar
  • 132k
3 votes

ÉUA ou USA ou ÉU

J'aurais écrit USA tout simplement. Le nom étant d'origine anglaise je ne vois pas de problème à l'appeler comme tel. De plus qu'EUA est peu commun et trop proche (à mon goût) d'EAU (Émirats arabes ...
user avatar
  • 2,209
3 votes

Is the Faverolles breed of chicken always written with an "s", and why, if so?

According to Wikipedia, several municipalities in France are named Faverolles (with a final S), and Faverolle (without the S) appears to be a minor stream only. Most likely the name of the place the ...
user avatar
  • 11.2k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible