2
votes
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
Personnellement, j'oublierais les dictionnaires, et j'essaierais de voir quel est le but de la communication ici. Si l'enjeu de ces informations liées à la sécurité n'est pas trop important, tu ...
- 8,684
2
votes
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
La source indiquée (site du gouvernement du Canada) différe des sens recensés par le TLFi.
Dans le cas d'un document, on peut utiliser l'adjectif crucial. Pour une problématique particulière, "...
- 1,863
1
vote
« je le dois plûtot à ma chance qu'à une vertu incapable de résister à rien »
En français, le terme rien dans ce contexte désigne n'importe quelle chose, et par extension ...tout :
incapable de résister à rien = incapable de résister à quoi que ce soit
= incapable de résister à ...
- 179
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible