New answers tagged

-1 votes

How do you translate "to have a hit" in sports?

To have a hit is not an idiomatic expression for tennis. Have a hit is idiomatic for a toke from a cigarette or a sip from a drink. to hit a few balls i.e. play without keeping score Quand je parle ...
user avatar
  • 2,722
2 votes
Accepted

How do you translate "to have a hit" in sports?

It is not difficult to conceive that a tennis player would not hesitate to borrow the usual soccer expression "taper la balle", and I believe it would be readily understood. There is at ...
user avatar
  • 37.3k
2 votes
Accepted

A chain is only as strong as its weakest link

L'expression qui existe en français est "maillon faible" (et non maillon le plus faible) ex: être le maillon faible d'une équipe. C'est aussi le nom d'un jeu télévisé assez connu (...
user avatar
  • 1,996
1 vote

Superséer (pour traduire le mot anglais "override") a t-il existé ?

L'anglais supersede (remplacer, supplanter), parfois écrit de manière controversée supercede, vient du verbe français « superséder » (s'abstenir, renvoyer à plus tard) qui a fini par être supplanté ...
user avatar
  • 130k
0 votes

Comment traduire « heartbeat » dans un contexte informatique ?

Et pourquoi pas respiration ? Il n'y a pas que le cœur pour témoigner que ça vit toujours :-)
user avatar
  • 1
1 vote

"clear something with somebody" - a French equivalent?

The English definition in Merriam Webster is: 5a: to submit for approval clear it with me first b : AUTHORIZE, APPROVE cleared the article for publication Merriam Webster's applicable definition In ...
user avatar
  • 2,722
2 votes
Accepted

"clear something with somebody" - a French equivalent?

Since "clear it with ____" is an expression, instead of searching for "clear" on linguee, you will get better results by searching for "clear it with my boss" or the such ...
user avatar
0 votes

"Bachelor degree" in French?

En France, les différents diplômes courants et utiles sont les suivants : Bac (en fin de lycée avec des spécialisations) DUT ou BTS (Bac +2, ce sont des diplômes particuliers centrés sur les aspects ...
user avatar
  • 1

Top 50 recent answers are included