New answers tagged traduction
0
votes
How to translate "To seat"
I'm not sure what "seated into the frame" means, but I would translate it into "les traverses ont été fixées dans la charpente"
Context: QC resident, English(1)-French(2)-German(3)
- 1
2
votes
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
Personnellement, j'oublierais les dictionnaires, et j'essaierais de voir quel est le but de la communication ici. Si l'enjeu de ces informations liées à la sécurité n'est pas trop important, tu ...
- 8,684
2
votes
Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?
La source indiquée (site du gouvernement du Canada) différe des sens recensés par le TLFi.
Dans le cas d'un document, on peut utiliser l'adjectif crucial. Pour une problématique particulière, "...
- 1,863
0
votes
La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?
S'agissant d'un terme technique, n'importe lequel pourra être retenu à partir du moment où les vendeurs ou fabricants le choisissent.
Pour en emploi dans la langue courante, « crosse amovible de tir ...
- 715
0
votes
La « crosse amovible de mitraillage/tir par rafales » : emploi et autres propositions ?
Je vais y aller de mes propositions car je trouve les équivalents français pas totalement satisfaisants.
D'abord, en alternative à "crosse à glissière", si on insiste sur les ...
- 2,521
1
vote
« je le dois plûtot à ma chance qu'à une vertu incapable de résister à rien »
En français, le terme rien dans ce contexte désigne n'importe quelle chose, et par extension ...tout :
incapable de résister à rien = incapable de résister à quoi que ce soit
= incapable de résister à ...
- 179
Top 50 recent answers are included