Skip to main content
9 votes

French hyphenation in printed books and publications

As far as I can tell (cf. Stan Deville's design guide, Valérie Fourneaux's rules of typography), orphans are also undesirable in French typography, so ideally, the final word of a paragraph would ...
Maroon's user avatar
  • 2,127
8 votes
Accepted

"Qui sommes nous ?" ou "Qui sommes-nous ?"

Plusieurs sources fiables indiquent que le trait d’union doit être utilisé lorsque le verbe précède le pronom, que ce soit dans la tournure interrogative (Qui sommes-nous ?) ou dans les incises («...
Pas un clue's user avatar
  • 11.4k
8 votes

"Qui sommes nous ?" ou "Qui sommes-nous ?"

Seule la forme avec trait d'union est correcte. Quand un pronom personnel suit un verbe à la forme interrogative et qu'il en est le sujet, un trait d'union doit être présent. La réforme ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
8 votes
Accepted

Prefixe pluri- suivi d’un radical commençant par la lettre i

Il est clair que votre première proposition, « plurindividuel », qui se lirait \plyʁɛ̃dividɥɛl\ et non \plyʁiɛ̃dividɥɛl\, est incorrecte. Par ailleurs, le Dictionnaire de l'Académie française et l'...
Blackhole's user avatar
  • 711
7 votes

Correct way to hyphenate "bourguignon"?

You must hyphenate it on each syllable. Here, the word has 3 syllables : Bour-gui-gnon [bur-ɡi-ɲɔ̃]
Random's user avatar
  • 5,981
7 votes

Pourquoi écrit-on “déses-péré” avec un trait d’union dans Le Seigneur des Anneaux ?

Aucune raison si c'est sur la même ligne, je pense que c'est une erreur à l'impression.
Frank's user avatar
  • 9,302
4 votes

Usage des traits d'union dans les toponymes

Selon Le lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale à propos des noms de rues (applicable, à mon avis, aux stations de métro), on doit mettre des traits d'union entre tous les ...
Toto's user avatar
  • 15k
3 votes

« Montre-le-moi », « dis-le-moi »

La règle indiquée par les grammaires prescriptives1 est d'utiliser des traits d'union devant chacun des deux pronoms: Rends-le-moi ! Montre-les-moi ! Dis-le-moi ! En pratique, on ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
3 votes
Accepted

Ce mois-ci / Ce jour-là

Pour autant que je sache, on met systématiquement un tiret entre un mot et ci ou là. Voir le TLFi
Toto's user avatar
  • 15k
3 votes

"Qui sommes nous ?" ou "Qui sommes-nous ?"

Hyphens are used notably: (i) To link the verb to a following personal pronoun, or on, or ce (pronoun): allez-vous; dépêche-toi ! arrive-t-il (note the insertion of t for the reasons of euphony); ...
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
3 votes
Accepted

« Non » ou « non- », quelle est la règle ?

Non est en général utilisé en tant que préfixe pour les noms. Il est dans ce cas relié à ceux-ci avec un trait d'union (par exemple, non-sens), ou dans certains cas directement accolé (nonchalance). ...
Stéphane Gimenez's user avatar
3 votes

How to hyphenate "exemple"?

The basic rule is to hyphenate between syllables but there are many other rules that forbids (or at least strongly discourage) some hyphenations and specify where precisely the hyphenation should ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
2 votes

Le maître/l'artisan/le maître(-)artisan/le maître-... serrurier/rôtisseur : nuances ou uniformité de l'usage moderne des composés du métier ?

A mon avis la grande habileté est le dénominateur commun. Je pense pas que l'on fasse de fortes distinctions suivant le sens de dirigeant ou non de nos jours, sauf peut-être cas spécialisés dans ...
Frank's user avatar
  • 9,302
2 votes
Accepted

Saint-Denis de la Réunion (majuscule et traits d'union)

En typographie, des traits d'union doivent relier tous les éléments composant le nom officiel d'une entité administrative (sauf article initial et apostrophes). La ville en question ici s'appelle ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
2 votes

« Non » ou « non- », quelle est la règle ?

Je pense que la différence est syntaxique mais non-essentielle. Des noms non-animés = des noms innanimés Des noms non animés = des noms qui ne sont pas animés Des noms non-exprimés = des noms ...
AlainD's user avatar
  • 963
2 votes

Existe-t-il une règle d'emploi du trait d'union avec les préfixes?

Depuis les rectifications de 1990, l'Académie préconise sans ambigüité la soudure de nombres de préfixes. On note notamment les deux règles suivantes : — A2 : dans tous les composés de extra-, infra-,...
Chambaron's user avatar
  • 1,074
2 votes

Le « beau(-)livre » : recherche de définition, lexicalisation ?

Dans le Traité pratique d’édition, de 2002 (Cercle de la librairie), Philippe Schuwer traite du sujet sans trait d’union (p. 201-204 : « Les livres d’art et les beaux livres »). Cet ouvrage fait ...
KO the typo's user avatar
  • 1,223
2 votes

Met-on les tirets aux nombres en lettre qui contiennent une virgule? Ex: "quatre virgule un" ou "quatre-virgule-un"?

Bonne question. Il semble que le cas ne soit jamais abordé dans les documents de référence. Je dirais que les tirets sont requis entre tous les numéraux formant un nombre, mais vu que virgule ou point ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
2 votes
Accepted

Pourquoi est-ce que le mot "mi-carême" feminin alors que "Carême" est masculin?

Cela signifie à la moitié du Carême, on trouve aussi, par exemple : à la mi-février. à la mi-parcours.
Toto's user avatar
  • 15k
2 votes
Accepted

Trait d'union quand le mot "non" est suivi de deux mots ?

La règle est la même, que l'on mette l'adjectif 'permanent' après ou pas, dans les deux cas il s'agit du nom "non-membre", donc il faut un trait d'union: non-membres permanents En savoir ...
Jonathan's user avatar
  • 1,158
1 vote

L'emprunt « has(-)been » : accord au pluriel, trait d'union ?

has-beens Les dictionnaire Anglais et US indiquent qu'en Anglais le pluriel de has-been est has-beens. L'Académie française préconise, selon les recommandations de 1990 du Conseil supérieur de la ...
Graffito's user avatar
  • 1,873
1 vote
Accepted

Met-on les tirets aux nombres en lettre qui contiennent une virgule? Ex: "quatre virgule un" ou "quatre-virgule-un"?

En complément, la règle c'est qu'« on lie par des traits d’union les numéraux formant un nombre complexe, inférieur ou supérieur à cent ». Les numéraux cardinaux sont aussi appelés noms de nombre (...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote

« Super super beau » : la redondance change quelque chose à l'emploi adverbial et à l'orthographe ?

Pour moi c'est un cas particulier de superlatif absolu. Si nous avions : Il est super beau. ce serait un superlatif absolu normal, avec l'adjectif beau qui est modifié par l'adverbe super. Dans : ...
None's user avatar
  • 61.7k
1 vote

Trait d'union quand le mot "non" est suivi de deux mots ?

Le mieux est probablement d'éviter la combinaison [non] + [nom adjectif] car si on ne met pas de tiret, on ne respecte pas la règle qui le demande, et si on le met, on obtient une expression ambiguë ...
jlliagre's user avatar
  • 149k
1 vote

L'influence de la sémantique du « clip » sur la familiarité de la juxtaposition de « choc » avec « vidéo » ?

L'autre aspect qu'il faudrait, à mon avis, pour que l'expression se lexicalise avec un trait d'union, c'est une spécificité du sens du nom choc lorsqu'il est associé à vidéo. Or en l'essence il n'y ...
qoba's user avatar
  • 6,736
1 vote

Le « pouding-chômeur » : origine et lexicalisation ?

Bonjour, voici une combinaison de mes 2 commentaires. Ton explication de l'origine me semble complète, je n'ai jamais entendu autre chose. Ne pas oublier que le tout est "selon la légende", et je ...
Nic3500's user avatar
  • 261
1 vote

Noms composés avec ou sans trait d'union

J'ignore l'intérêt d'une telle liste, mais je dirais que non puisqu'il semble compliqué de la constituer. Le lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale est suivi par l'...
Limo's user avatar
  • 309
1 vote

Noms composés avec ou sans trait d'union

En général les mots composés ont un (ou des) trait d'union. Sans trait d'union mais avec un espace, il s'agit d'expressions. La réforme de 1990 a modifié certaines règles (disparition de nombreux cas ...
guillaume girod-vitouchkina's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible