10 votes
Accepted

« un seul accent, horizontal, qu’on appelle couramment l’accent plat » ?

Les accents de guingois en travers des titres sont, je crois, simplement les accents habituels, qui sont obliques pour la plupart des gens, et de guingois pour ceux qui ne les aiment pas, le ...
user avatar
  • 11.3k
9 votes

French hyphenation in printed books and publications

As far as I can tell (cf. Stan Deville's design guide, Valérie Fourneaux's rules of typography), orphans are also undesirable in French typography, so ideally, the final word of a paragraph would ...
user avatar
  • 2,030
8 votes
Accepted

Does the Académie Française set out how to format currencies?

Here are some answers: Whether the currency symbol is to the left or right of the price AFAIK, the currency symbol is to the right side of the price: 123 € Which symbol to use as thousands ...
user avatar
  • 14.5k
8 votes
Accepted

Does whitespace before punctuation apply in all conditions?

Yes before a colon, a (thin) space is always expected. Note that before other two-stroke punctuation marks (semicolon, exclamation and question mark), when rendering the text on a system that doesn't ...
user avatar
  • 130k
7 votes
Accepted

Should I be strict about thin spaces before high punctuation marks? — Dois-je être strict concernant les espaces fines avant les ponctuations hautes ?

Spaces between a text and a punctuation mark such as ? ; : and ! in french are only here to make reading easier. It is customary in french to use thin, non-breaking spaces but it is not required, it ...
user avatar
  • 772
7 votes
Accepted

Is this kind of handwriting normal in France?

The text reads: Je suis bien touchée de ce que vous me dites à ce sujet. Vous savez que mon coeur a toujours battu pour vous tous et je sais bien que c'est réciproque. La bonne Denise ne veut ...
user avatar
  • 130k
7 votes

Correct way to hyphenate "bourguignon"?

You must hyphenate it on each syllable. Here, the word has 3 syllables : Bour-gui-gnon [bur-ɡi-ɲɔ̃]
user avatar
  • 5,941
7 votes
Accepted

Incise : Tirets cadratins ou demi-cadratins ?

L'usage varie pour les incises entre le tiret cadratin et le tiret demi-cadratin selon la préférence de la publication, ainsi qu'en atteste cet article [1] et divers usages. Dans la presse, où le ...
user avatar
  • 6,478
7 votes

Pourquoi écrit-on “déses-péré” avec un trait d’union dans Le Seigneur des Anneaux ?

Aucune raison si c'est sur la même ligne, je pense que c'est une erreur à l'impression.
user avatar
  • 6,039
6 votes

Is this kind of handwriting normal in France?

Nous avons tous notre propre façon d'écrire, notre propre calligraphie, plus ou moins lisible pour les autres. Celle de Charlotte ne me semble pas plus illisible que celle de nombreuses personnes, en ...
user avatar
  • 2,522
6 votes
Accepted

List numbering with letters

No letters should be omitted. You can use from a to z and from A to Z. Only diacritics are omitted: à, â, ä, é, è, ê, ë, …, ç, œ, æ. Official reference : Lexique des règles typographiques en usage ...
user avatar
  • 14.5k
6 votes
Accepted

« Ellipsis » et « points de suspension »

Ellipsis est un mot anglais (latin) inutilisé en français. Points de suspension est l'expression consacrée pour désigner les trois points rapprochés qui indiquent l'omission d'un ou plusieurs mots ...
user avatar
  • 130k
5 votes
Accepted

Séparation entre le nombre et l’unité

Les règles typographiques demandent un espace insécable entre le nombre et l'unité de temps. Wikipedia donne une bonne référence sur ce sujet. De mémoire, il y avait un article là-dessus sur le site ...
user avatar
5 votes

Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters

Extrait du LEXIQUE DES RÈGLES typographiques EN USAGE À L'IMPRIMERIE NATIONALE1 » Troisième édition (2002), qui est la première édition qui dit dans son avant propos prendre en compte l'arrivée de ...
user avatar
  • 56.8k
5 votes
Accepted

Utilisation des retraits au début des paragraphes

Comme tu t'en es rendu compte, il n'existe pas vraiment de consensus concernant les retraits de début de paragraphe. Je ne connais pas de règle officielle pour cette question, néanmoins: l'usage ...
user avatar
  • 566
5 votes

L'abréviation « etc » entre parenthèses

Si etc. est en fin de phrase, on n'ajoute pas un autre point. Ils se confondent. En revanche, etc. à l'intérieur d'une parenthèse doit avoir son point, et la phrase elle-même le sien (à l'extérieur ...
user avatar
5 votes
Accepted

Using d' and l' over multiple lines

All French style guides for editorial practices forbid splitting a word before or after an apostrophe. And they recommend to split the words according to the pronounced syllables. That makes two ...
user avatar
  • 56.8k
5 votes

Which glyph(s) should be used to represent the word 'numero': N°, n°, or №?

Using the degree sign is often done because it is directly available on a French (AZERTY) keyboard. That gives n° and N°. It looks like the famous perfume named N° 5 uses a degree sign:   &...
user avatar
  • 130k
4 votes

Does the Académie Française set out how to format currencies?

To complete @M42 answer, I'll add that we should use 1,23 € but use a lot 1€23 in France, to write it like we say it. In particular, the latter is used on many price tags.
user avatar
  • 239
4 votes

Séparation entre le nombre et l’unité

Il faut une espace insécable, sa valeur (fine, mot ou justifiante) me semble plutôt une question de marche typographique que d'usage général comme c'est le cas pour les espaces autour des ponctuations....
user avatar
4 votes

Accentuation des majuscules — Accents on upper-case letters

So far, every answer here points in the same direction, that is accentuated letters in French should also be accentuated in upper case, so it is not useful to add my voice to the chorus to state the ...
user avatar
  • 11.3k
4 votes

Symbole ou signe de renvoi au glossaire

En préambule, préciser que les mots suivis de telle marque sont explicités dans un lexique est ce qui me semble être la pratique la plus "propre". Les normes à ce niveau me paraissent non existantes. ...
user avatar
  • 141
4 votes

Is it common in French magazines for the page numbers to include the cover and inside cover?

Les trois magazines que je reçois font identiquement. => Ce n'est donc pas un quirk. Je vois au contraire une bonne raison à cela : Contrairement aux livres, Il arrive que le verso de la couverture ...
user avatar
  • 8,975
4 votes

Cette phrase est-elle valide d'un point de vue typographique?

Le point virgule peut se définir comme suit : Le point-virgule est un signe de ponctuation marquant une pause un peu plus longue que la virgule. Si l'on se réfère strictement à cette définition ...
user avatar
  • 3,086
3 votes

Comment compose-t-on traditionnellement une lettre en français ?

Voici comment j'ai appris à présenter une lettre: Informations sur l'expéditeur en haut à gauche (nom, adresse, contact, fonction). Le lieu et la date sont indiqués sur la première ligne (la même que ...
user avatar
  • 581
3 votes

Utilisation des retraits au début des paragraphes

Il suffit d'ouvrir n'importe quel livre en français (imprimé), on s'aperçoit que la plupart du temps la présentation des paragraphes ressemble à ça : Contrairement aux traditions anglaises, il y a ...
user avatar
3 votes

Should I be strict about thin spaces before high punctuation marks? — Dois-je être strict concernant les espaces fines avant les ponctuations hautes ?

Je pense que le mieux est de faire simple, utilise un espace "classique". La différence est infime, et ne sera quasiment pas perçue. Be simple, just use the "normal" space. There's not a big ...
user avatar
3 votes
Accepted

... tel l’“homme” ! ou ... tel “l’homme” !

Edited below (see Added) to attempt to address a comment/question made/posed in response to my original answer. Using italics instead of quotation marks could be an acceptable way to avoid the ...
user avatar
  • 6,668
3 votes

Is this kind of handwriting normal in France?

It's not easy to read. Here is an example of the cursive hand-writing that's taught nowadays (and which is close to what I was taught in the 1960s). So that's arguably the "normal" hand-writing ('...
user avatar
  • 1,625
3 votes

Is this kind of handwriting normal in France?

As already said, each person has his own kind of writing. As a genalogist, I studied the different kind of writing in France, and I can say this kind of writing is from about the middle of XIX century ...
user avatar
  • 71

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible