Hot answers tagged

4

Lancer can mean start a mostly automated process, but not any kind of ongoing action. It probably acquired this meaning by analogy with its use to mean start a engine or a machine (lancer le moteur), itself an extension of the meaning to put animals in movement (lancer un cheval, ses bêtes) then motor vehicles. Lancer un riz sounds strange to me, but rice ...


2

"Essayer de faire" est une expression "générique" sans les petites nuances des deux autres termes. "Tenter de" c'est une Tentative avec une approche non certaine au départ, la faisabilité ou pas de réussite sera en général lié a des éléments extérieur indépendant de celui qui va "tenter" -> "Il faut tenter de ...


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible