We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

New answers tagged

0

"Il [me/te/lui/nous/vous/leur] faut" is a group of 6 idiomatic locutions that you choose according to the person and number of the complement. Here it means "must have" or "to need". "Il" is called a "pronom impersonnel", which means that it stands for nobody and Nothing at all; the turns in which "il" is used that way are idiomatic French, however, in ...


3

il can function as a dummy pronoun, with impersonal verbs such as falloir (elsewhere translated as to be necessary), pleuvoir and other verbs related to the weather, sembler, etc. In other words, il is used to provide the clause with a subject but does not provide it with any additional meaning. (There are dissenting interpretations of dummy pronouns, but ...


4

Y a-t-il une raison particulière expliquant pourquoi l'accent circonflexe était traditionnellement absent du participe passé du verbe croitre au féminin et au pluriel ? La raison de cela est toute simple : Ces formes fléchies du participe passé n'existent (traditionnellement) pas! De fait, dans un emploi régulier et hors licence poétique (1), le verbe ...


0

Those translations are all correct except for the last one, which should be sommewhat different; that is, as written, it is not quite correct. There would have been people eating if we had arrived earlier. Il y aurait eu des gens en train de manger si on était arrivés plus tôt. In a continuous tense the sense of the verb "manger" is different, more "...


0

Am I right in saying that the verb has to match the tense of the il y a construction? No! That is fundamentally wrong! Two conjugated verbs! That implies two propositions! Each one having its own meaning in a given time reference => Each to its own! Each one its own tense! Because, if the two propositions are part of the same sentence, one could assume ...


6

Oui évidemment pour la question dans le titre mais... La phrase prise en exemple dans l'OP est rigoureusement incorrecte! Je ne suis certes pas un grand fan du subjonctif imparfait mais encore moins porté à interdire quoi que ce soit dans l'usage d'une langue. En revanche, il me semble logique que qui veut se conformer à une règle qui commanderait l'usage ...


5

Dans le Petit Robert, on trouve ce sens : « s'aliéner les esprits, la sympathie de la population, les perdre, les écarter de soi » mais le verbe « aliéner » me semble fortement lié à un état d'esprit négatif proche du chamboulement (aversion, rendre hostile, rendre fou...) ou irrémédiable (perdre, détacher...). Les lecteurs traditionnels se sont détournés ...


4

Ton collègue a raison. On n'utiliserait pas aliéner ici. Voici ce que je peux proposer : Tous les changements introduits dans le journal en ont éloigné les lecteurs traditionnels.


-1

Oui, l'emploi est courant ; la définition suivante du TLFi est celle qui couvre ce cas. (caractères gras de user LPH) I. Emploi trans. B. [L'obj. est une pers., une partie de la pers.] [L'obj. est une pers. considérée dans ses rapports avec les choses ou avec autrui] a) Aliéner qqn (ou les facultés morales de qqn) à soi (de soi). Rendre ...


0

English are French are same in this case, in contrary of Italian and Spanish. When you write (or speak) in English, there is always something like Subject + Verb + Complement, in order to be able to identify each elements. So you need a subject if you have a verb in your sentence (there is a few particular case where we don't use subject, but it's rarely ...


1

It's not a problem of implicit subject of a verb. Est is, in the meaning of your example, acting as a copula. It means that it does not carry any meaning. It just links two words together, Generally a subject and an attribute. Est does not carry any meaning ? If you omit one of the two members then... it is not even a copula! Hence... what does it stand ...


4

IL n'y a pas de différence, mais depuis les années 80 les gens utilisent de plus en plus « se brosser les dents » (réf.). Cependant, certaines personnes pourraient parler de « laver » lorsque le nettoyage des dents comprend en plus du brossage l'utilisation de fil dentaire. Mais même un organisme concerné de près par les soins dentaires, c'est à dire la ...


2

As with all verbs that have an object the place of that object is after verb, at least in those cases when the object is represented by a noun phrase in which the head is a noun: subject - verb (conjugated) - object. (When the noun head is a pronoun the object is placed before the verb.¹) In your sentence, the verb "préférer" appears as a past participle, ...


Top 50 recent answers are included