5 votes
Accepted

Que veut dire "caser" dans cette phrase?

Tu as bien saisi ce que ça veut dire dans ce contexte. Caser, c'est trouver une place pour quelque chose, dans ce cas, la racine du verbe amo, amare en latin. On traduit le sens ; on ne traduit pas ...
livresque's user avatar
  • 2,634
2 votes

Que veut dire "caser" dans cette phrase?

Je comprends cette dernière phrase comme signifiant que amo peut être rangé dans une "case", c'est-à-dire que l'on peut trouver une place pour ce amo grâce au latin. On peut ainsi "...
Frank's user avatar
  • 9,302
1 vote

Comment traduire une méthode/opération de « drop and swap » (industrie du camionnage) ?

D'après Gougueule, drop and hook est nettement plus courant que drop and swap. Les Québecois les plus scrupuleux ont à leur disposition "dételage-attelage", p. ex. page 41 de ce n° d'un ...
François Jurain's user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible