New answers tagged

2

Maison can be used indeed as a synonym for a firm or an enterprise. It carries a positive connotation, and some prestigious businesses take pride in being called a "maison". It can be used for restaurants or caterers as you have found out, but also for some other types of business, such as in fashion (eg La maison Dior), or even for some "mom-and-pop" ...


0

Comme évoqué par l'un des commentaires, l'expression "être fleur bleue" peut s'approcher de la signification de "cheesy" en désignant le caractère sentimental – allant jusqu’à la naïveté – d’une personne en proie à un ardent romantisme. En effet, dans le langage des fleurs, le bleu pâle exprime la tendresse idéalisée, discrète et timide. Comme "cheesy", « ...


0

La réalité décrite dans la question, une personne faisant de la trottinette, n'est que marginalement lexicalisée en français. On emploie le plus souvent une périphrase. Pour ma part, si je voyais passer une personne faisant de la trottinette, je dirais « un mec en trottinette », comme dans : Y a un mec en trottinette, il est passé au rouge. ...


7

L'acronyme "COVID" signifie "COronaVIrus Disease", soit "maladie due à un coronavirus". Il ne désigne pas le virus lui-même. Il est donc logique qu'en français, le mot prenne le genre du mot "maladie" et soit féminin. On peut voir effectivement que l'OMS utilise le terme au féminin (voir ici) Cet article donne un bref historique de l'usage au sein même de l'...


0

You could use this extremely basic CodePen I whipped up :) More for fun / a doorstop than anything, but if you do use it, note that the dictionary is just a cookie that can easily be cleared by accident, so you might want to keep a separate copy as a backup.


3

Le Grand Robert de la langue française distingue ces termes de cette façon : [Effrayant] “Qui inspire ou peut inspirer de la frayeur, de l'effroi.” [Effroyable] “Qui remplit d'effroi, de terreur.” Introduisant donc une nuance logique, modale : l'effroyable suscite nécessairement l'effroi, tandis que l'effrayant est susceptible de le susciter. Ceci ...


3

according to some search, please find some parts of answer. It seems there is a scale difference between the two words. Note that according to "l'Encyclopédie, 1re éd. 1751 (Tome 5, p. 412)." the point is about the subject which inspire fear or horror. The feeling is different. From "Français notre belle langue" forum we can read : La réponse de Littré ...


9

Je dirais : Une culpabilité infondée.


3

These rules of marbles go back, for me, a long way and can have more or less significant variations. In my case (say from 1966 to 1972), we had three types of games; the hole, the tick and the eye. For the hole, a more or less flat corner of land with (of course yes) a hole. We agree between participant the number of marbles to play (3, 5, 100, what we want)...


2

Dans le Traité pratique d’édition, de 2002 (Cercle de la librairie), Philippe Schuwer traite du sujet sans trait d’union (p. 201-204 : « Les livres d’art et les beaux livres »). Cet ouvrage fait référence, du moins il faisait référence au moment de sa parution, et était systématiquement conseillé dans les bibliographies rédigées à l’intention des étudiants ...


0

Il me semble que crosse à glissière de tir automatique serait concluant, et moins lourd que ce qui est proposé. Voir ici pour le bien-fondé du terme glissière.


4

Tablette est de loin le terme le plus courant. Tablette désigne une plaque le plus souvent rectangulaire, prédécoupée par moulage, et par extension, peut aussi être utilisé pour parler de la musculature abdominale quand elle a un peu le même aspect. Plaque et plaquette sont des synonymes plus rares. On parle aussi de plaque de chocolat quand il s'agit d'...


3

Personnellement, je n'ai jamais entendu plaquette de chocolat. Dans mon entourage, on dit toujours tablette de chocolat.


3

It can be slightly rephrased that way: Et tu oublies la carapace de méchant loup qu'elle a. i.e. and you forget (you no more see) the "bad wolf shell" she has, another variant of the theme "L'amour rend aveugle".


2

Bart Simpson a ce que j'appellerais du "spiky/spiked hair" et ce fr.wikipedia.com article sur son créateur, Matt Groening mentionne que: Dans les premiers courts-métrages des Simpson, Bart a les cheveux plus pointus et ses pics sont tous de tailles différentes. Plus tard, le nombre de pics est fixé à neuf et ils sont tous de même taille. Et selon ...


5

Paramétrage ne concernerait qu'une modification des paramètres passés au programme alors que src tuning sous-entend que le code lui-même est modifié. On pourra donc plutôt dire : avec ajustement du code source. ou mieux : avec optimisation du code source. Il peut aussi y avoir un tuning qui consiste à adapter le compilateur au code à compiler ou à ...


5

First mistake is : lire en française => lire en français In your case, you have to say it with "le" cause "le" refers to the book you read. Je veux le lire en français aussi. If you say : Je veux lire en français aussi. It means that you want to read in French generally, not specificly this book.


1

I cannot completely understand your question. I've read a book in English. I love it! I I want to read it in French as well. J'ai lu un livre en anglais. Je l'adore ! Je veux aussi le lire en français. There is a clear analogy between French and English here. Your question should have been less unclear. In any case for queries like this DeepL comes ...


2

Bonjour, Je ne suis pas militaire, toutefois, wikipedia indique qu'en ordre serré, l'ordre permettant de retourner un régiment (180°) est : Demi-tour … droite ! Ceci est le mouvement consistant à inverser le sens de marche à l'arrêt. Je note que "Demi-tour .... gauche !" n'existe pas (c'est assez conforme à mon préjugé car on doit commencer le mouvement ...


6

Je te propose: Cette vulnérabilité permet l'exécution de code arbitraire/malveillant1. On pourrait donc compléter tes phrases comme ceci: Cette faille de sécurité repose sur l'exploitation d'un débordement de pile (stack overflow !) qui permet l'exécution de code malveillant. Le temps record de ce jeu a été établi en tirant parti d'une ...


Top 50 recent answers are included