New answers tagged

1 vote

What do (Lyon/Southern) French waiters/cashiers/bakers say when they hand you a drink/baguette?

It's likely they say the following when having processed your order (wanting to know if you want to order something else) : Avec ceci ? expected answer : "Ce sera tout, merci." or "Je ...
  • 2,088
0 votes

What do (Lyon/Southern) French waiters/cashiers/bakers say when they hand you a drink/baguette?

You may have heard Avec plaisir (literally "With pleasure" but rather "My pleasure"). This expression was initially common only in the South-West of France like in Toulouse where I ...
  • 134k
0 votes

Super le déguisement Why is there a le in this phrase?

Il me semble ici que 'le' sert à mettre l'accent sur l'objet de la réaction produite, le déguisement. 'Super déguisement' se dit aussi, mais me semble comporter un 'degré' d'emphase moindre. e.g. in ...
  • 94
1 vote

Le « election denialism » : est-ce une forme de « dénialisme » ?

Il s'agit ici d'un emprunt à l'anglais. De tels emprunts acquièrent souvent un sens différent de celui de leur langue d'origine, souvent spécifique au contexte où ils sont apparus. On pourrait donner ...
  • 1,502
7 votes
Accepted

Quelles seraient d’autres façons de dire « calmer le jeu » en parlant de diminuer un conflit ?

Je vais chercher, par tous les moyens, à apaiser l'atmosphère.
  • 134k
1 vote

Le « election denialism » : est-ce une forme de « dénialisme » ?

Je traduirais "denialism" par "déni de réalité", "election denialism" par "déni de résultat electoral"
  • 986
2 votes
Accepted

Is "Preferences" in the context of IA should translate by "Préférences"

It's already translated on that very site: Institut d'Automne en Intelligence Artificielle (thus IA²) Préférences en intelligence artificielle.
  • 134k
2 votes
Accepted

Quelle est la différence entre « vers » et « envers »

Il y a plus qu'une différence subtile entre ces deux prépositions. Elles ne sont jamais interchangeables. Vers indique principalement une direction, parfois une approximation. Vers huit heures, il ...
  • 134k
1 vote

Comment décrire un enseignant qui cherche à amener ses étudiants à des idées qui ne sont pas les leurs ?

Pour une reformulation épurée, voir la réponse de user Necklondon. En ce qui concerne la description j'ajouterai les points de vue suivants. D'un côté, il est question d'opinions, de l'autre, d'...
  • 38.3k
3 votes
Accepted

Comment décrire un enseignant qui cherche à amener ses étudiants à des idées qui ne sont pas les leurs ?

Prenons l’exemple d’un professeur de philosophie qui pénaliserait un étudiant pour des opinions divergentes, et ce malgré une argumentation implacable. Pourrait-on qualifier ce professeur de ...
-1 votes

How to tell between French words for "knowledge"?

Someone might argue that we should not provide an answer without being completely sure about the correctness of it, but truth is language cannot be discussed about as we talk about mathematics: the ...
  • 99

Top 50 recent answers are included