Skip to main content

Unanswered Questions

133 questions with no upvoted or accepted answers
8 votes
0 answers
228 views

How are children taught joining letters in Ecriture scolaire B?

The question is not really about the French language, but about contemporary teaching in French schools. I hope there is an elementary school teacher that can answer this. I am currently studying ...
8 votes
1 answer
5k views

How and when was the name "Pays de Galles" constructed in French?

I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?. At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
5 votes
1 answer
583 views

Exemple d'une pièce de théâtre classique disponible et en vers et en prose

J'écoutais récemment une intervention de Georges Forestier au sujet de Molière et plus largement du théâtre classique. Il mentionne que les tragédies étaient écrites en prose avant d'être versifiées ...
4 votes
0 answers
133 views

Location of adjective modifying noun phrase containing prepositional phrase

This question from earlier today quotes the following from Guy de Maupassant (redacted): Toutes ces personnes […] forment un être spécial, doué […] d’une manière de penser nouvelle … The order of ...
4 votes
3 answers
337 views

Comment traduire "Journals and Logs" ?

Il faut que je traduise "[name] journals and logs- you can do them on the go!" Je n'ai aucune idée pour la traduction de "logs!" Le dictionnaire dit que journals et logs sont tous ...
3 votes
0 answers
364 views

Attribution de *Chacun se bat pour ce qui lui manque*

Ceci est lié à la question récente chez History SE: Did the famous French privateer Surcouf really drop that epic zinger on an anonymous British officer? L'article sur Robert Surcouf de Wikipédia en ...
3 votes
0 answers
155 views

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et l'usage d'un de ses composants dans la phrase quand il y a antagonisme ?

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et les nuances de l'usage de l'article indéfini ou partitif, par exemple, que contient aussi ce syntagme, quand il y a « antagonisme », ...
2 votes
0 answers
72 views

Comment nomme-t-on le phénomène qui fait que parfois on prononce au Québec des verbes commençant par « re- » comme « eur » ou « ar » etc. ?

J'essaye de me souvenir comment on appelle la prononciation « r'venir »/ « eurvenir » en français du Québec ? Est-ce un "lexicalisme phonologique comme /arturne/ pour « retourner »" qui ...
2 votes
1 answer
87 views

what source will explain "en anglaise, en ronde" in Madame Bovary?

Flaubert, Madame Bovary: Sa maison, du haut en bas, est placardée d'inscriptions écrites en anglaise, en ronde, en moulée: Lydia Davis translates this as "in running script, in round hand, in ...
2 votes
0 answers
82 views

Quand est-ce que « qu » se prononce /kw/?

On a les mots quatre, quand, quai, quorum, et beaucoup d’autres dans lesquels « qu » se prononce /k/. Mais en revanche on a équation, qui se prononce /e.kwa.sjɔ̃/, quatuor, et quoi. Et puis on a ...
2 votes
0 answers
79 views

Is there a particular historical reason French has so much vocabulary to directly lend to other languages?

I often marvel at the direct impact that French has had on other Romance languages (e.g., Spanish). I know that French borrows from these languages as well, but its own lexical influence seems much ...
2 votes
1 answer
84 views

Quelle est l'étymologie de la forme pronominale du verbe agir?

Je cherche à comprendre l’utilisation du verbe agir sous sa forme pronominale impersonnelle : « Il s’agit de », en son sens premier. Quelle est l'action et en quoi le sujet agit-il sur lui-même? S’il ...
2 votes
0 answers
87 views

Is there a reason to pronounce the word 'foi' in 'en bonne foi' in 16th century French differently, like 'fui/foui'?

In the song Petite folle by Orlando di Lasso (Lassus) there is a phrase 'En bonne foi, vous êtes la plus duitte.' On YouTube I hear singers of a famous chamber choir pronounce the word 'foi' as 'fui'...
2 votes
0 answers
74 views

L'article partitif s'utilise le plus souvent avec l'article défini le, la, les, avec lequel il se contracte dans (de) certains cas

On ne trouve plus cette préposition que dans certaines expressions : L'article partitif s'utilise le plus souvent avec l'article défini le, la, les, avec lequel il se contracte dans certains cas : ...
2 votes
0 answers
63 views

How do bungs semantically relate to eyes?

I'm assuming Etymonline signifies "A stopper for closing a hole in a container" for bung. But I can't think of any semantic relationship between bungs and eyes! Their functions and purposes ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
9