User Joubarc

46 votes

Accepted

Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?

answered Sep 1, 2011 at 13:25

28 votes

Comment traduire « To be on fire » ?

answered Apr 20, 2012 at 11:39

24 votes

Accepted

What movies or TV series can I use to improve my French?

answered Aug 18, 2011 at 11:49

23 votes

Accepted

« Nouvels articles » contre « nouveaux articles »

answered Dec 26, 2011 at 9:27

23 votes

Comment traduire « upload » ?

answered Sep 21, 2011 at 16:58

18 votes

Accepted

Comment traduire « curiosity killed the cat » ?

answered Aug 19, 2011 at 18:39

18 votes

How would you translate 'placeholder' to French?

answered Aug 31, 2011 at 6:30

17 votes

French equivalent for "Cloud Cuckoo Land"?

answered Sep 9, 2011 at 13:19

17 votes

Blanche-Neige in “Lily” lyrics

answered Sep 19, 2011 at 3:25

17 votes

Accepted

Pronunciation of -ai(s) verbal endings / Prononciation des terminaisons en -ai(s)

answered Aug 18, 2011 at 6:06

17 votes

Accepted

Est-ce qu'une clause négative sans sujet est valide ?

answered Dec 10, 2011 at 12:57

16 votes

Accepted

What does -là at the end of the words mean?

answered Aug 29, 2012 at 7:07

15 votes

Accepted

How do you translate the idiom "to pop" as in "a thought popped into my head"?

answered Sep 26, 2011 at 9:42

15 votes

Comment traduire « on-topic » ?

answered Aug 18, 2011 at 11:12

14 votes

Comparing things (eg. as good as)

answered Aug 18, 2011 at 6:32

14 votes

When giving monetary amounts in French, should you pluralize or not?

answered Aug 24, 2011 at 11:14

14 votes

What's a French equivalent for the English expression “choked up”?

answered Aug 26, 2011 at 13:23

14 votes

Accepted

Pourquoi « lambda » ?

answered Sep 14, 2011 at 12:32

14 votes

Given the lack of a gender-neutral pronoun in French, how should one refer to somebody of unknown gender?

answered Sep 1, 2011 at 9:39

14 votes

Pourquoi vingt-deux?

answered Oct 6, 2011 at 5:42

13 votes

Un nom pour l'action de compléter une action ?

answered Nov 25, 2011 at 14:26

13 votes

Asking many people to 'jeter un coup d'œil'

answered Nov 30, 2011 at 12:52

13 votes

Par quoi remplacer « moins pire » ?

answered Sep 21, 2011 at 3:53

13 votes

Accepted

« Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?

answered Oct 1, 2011 at 18:56

13 votes

French translation for "let's cross that bridge when we come to it"? — Comment traduire « let's cross that bridge when we come to it » ?

answered Sep 14, 2011 at 13:39

13 votes

Accepted

What is the feminine for “amour”?

answered Aug 26, 2011 at 19:55

13 votes

Accepted

What's the correct verb to use to describe the phenomenon of going from calling someone 'vous' to calling someone 'tu'?

answered Aug 22, 2011 at 8:37

13 votes

Accepted

Alternatives à la finale « -é » tonique dans « Chanté-je juste ? »

answered Aug 18, 2011 at 8:26

12 votes

Accepted

Une bonne traduction pour « awesome »

answered Aug 26, 2011 at 14:07

12 votes

Accepted

Peut-on dire « je suis Français », « je suis peintre », etc.?

answered Sep 6, 2011 at 6:38

Stack Exchange Network

127 Answers

Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?

Comment traduire « To be on fire » ?

What movies or TV series can I use to improve my French?

« Nouvels articles » contre « nouveaux articles »

Comment traduire « upload » ?

Comment traduire « curiosity killed the cat » ?

How would you translate 'placeholder' to French?

French equivalent for "Cloud Cuckoo Land"?

Blanche-Neige in “Lily” lyrics

Pronunciation of -ai(s) verbal endings / Prononciation des terminaisons en -ai(s)

Est-ce qu'une clause négative sans sujet est valide ?

What does -là at the end of the words mean?

How do you translate the idiom "to pop" as in "a thought popped into my head"?

Comment traduire « on-topic » ?

Comparing things (eg. as good as)

When giving monetary amounts in French, should you pluralize or not?

What's a French equivalent for the English expression “choked up”?

Pourquoi « lambda » ?

Given the lack of a gender-neutral pronoun in French, how should one refer to somebody of unknown gender?

Pourquoi vingt-deux?

Un nom pour l'action de compléter une action ?

Asking many people to 'jeter un coup d'œil'

Par quoi remplacer « moins pire » ?

« Épépiner » pour les pépins. Et pour les épines?

French translation for "let's cross that bridge when we come to it"? — Comment traduire « let's cross that bridge when we come to it » ?

What is the feminine for “amour”?

What's the correct verb to use to describe the phenomenon of going from calling someone 'vous' to calling someone 'tu'?

Alternatives à la finale « -é » tonique dans « Chanté-je juste ? »

Une bonne traduction pour « awesome »

Peut-on dire « je suis Français », « je suis peintre », etc.?