Skip to main content
Romain Valeri's user avatar
Romain Valeri's user avatar
Romain Valeri's user avatar
Romain Valeri
  • Member for 12 years
  • Last seen this week
46 votes
17 answers
101k views

Comment traduire « what the fuck » ?

23 votes
4 answers
2k views

Comment expliquer l'origine de ce « de » dans l'expression « comme si de rien n'était » ?

15 votes
3 answers
3k views

Comment expliquer le sens et l'origine de l'expression « Allons bon » ?

14 votes
2 answers
3k views

Dans quels cas les sujets au singulier décrivant une multitude se conjuguent-ils comme des pluriels ?

13 votes
3 answers
1k views

Y a-t-il un nom pour désigner les mots composés de racines linguistiques hétérogènes ?

13 votes
4 answers
5k views

Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?

11 votes
7 answers
3k views

Comment éviter l'anglicisme « lag / laguer » ?

10 votes
1 answer
161 views

Comment nomme-t-on la construction consistant à faire référence à un élément non encore cité ?

10 votes
1 answer
13k views

D'où vient l'expression « n'en déplaise à... » ?

10 votes
5 answers
1k views

Traduire « loose cannon » : franc-tireur, électron libre, ou mieux que ça ?

8 votes
7 answers
8k views

Comment traduire l'expression anglaise “When/If shit hits the fan, [conséquences…]”?

8 votes
4 answers
919 views

Comment traduire l'usage anglais de la locution latine « non sequitur » ?

8 votes
1 answer
2k views

« Regardez-moi ça » : que fait ici ce possessif ?

7 votes
3 answers
1k views

Is elision applicable to acronyms? For instance, is it "LE xml" or "L'xml" ?

6 votes
4 answers
2k views

Pourquoi certaines suites de sons trompent-elles notre découpage (à l'oreille) des mots ?

6 votes
2 answers
2k views

Rancidité, rancœur, et rancune : quelles différences ?

5 votes
1 answer
2k views

Etymologie du mot "désolé"

2 votes
0 answers
158 views

Inversion des rôles entre le nom et l'adjectif : d'où vient et comment s'appelle cette construction? [duplicate]