User Nikana Reklawyks - French Language Stack Exchange

Nikana Reklawyks

Member for 11 years
Last seen more than a month ago

stackexchange.com/users/…
Canada

13 Questions

Score Activity Newest Views

19 votes

8 answers

5k views

Comment traduire « a rule of thumb » ?

asked Dec 15, 2012 at 8:22

10 votes

3 answers

13k views

Origine du mariage de la carpe et du lapin

asked May 17, 2015 at 19:49

8 votes

2 answers

200 views

Comment expliquer « soap opera » ?

asked Jan 12, 2013 at 18:19

7 votes

6 answers

311 views

Attribuer un score : « scorer » ?

asked Jun 20, 2015 at 1:59

6 votes

3 answers

548 views

How to translate “actually” in its contrastive meaning?

asked Nov 3, 2012 at 13:57

5 votes

2 answers

283 views

Les mots sont-ils majoritairement de longeur paire ?

asked Nov 13, 2012 at 13:09

5 votes

5 answers

647 views

Traduire embrace

asked Mar 4, 2017 at 3:36

4 votes

3 answers

751 views

Comment dire « de façon seyante » en un seul mot ?

asked Jun 10, 2016 at 21:33

4 votes

4 answers

753 views

Comment conjuguer ce qu'on tient pour acquis ?

asked Oct 16, 2012 at 15:19

3 votes

3 answers

391 views

Quand écrire « quant » ?

asked Oct 30, 2012 at 7:09

3 votes

1 answer

367 views

Comment dériver les termes manquants ? [closed]

asked Nov 19, 2012 at 3:39

2 votes

2 answers

827 views

Subjonctif dans les subordonnées

asked Jun 7, 2015 at 6:39

2 votes

2 answers

341 views

Comment traduire « nester » ?

asked Oct 17, 2016 at 19:33