user avatar
user avatar
user avatar
mcadorel
  • Member for 4 years, 4 months
  • Last seen this week
26 votes
Accepted

Comment dit-on « I’ll tell you what » ?

16 votes
Accepted

Seeking colloquialism for “just because”

11 votes

Que disent les français pour se corriger en parlant ?

9 votes

Is it natural to use “quoi” at the end of a sentence in texting?

6 votes
Accepted

Comment analyser "Il pèse cinquante kilos." ?

5 votes

French equivalent of “Man...” as interjection?

5 votes

How do you say “I know how long I want it to be.” in French?

5 votes
Accepted

« C’est à ceux… » ou « C’est ceux… »

4 votes

Comment traduire "in the first place" ?

4 votes
Accepted

Past participle agreement with the subject in the case of pronominal verbs

4 votes
Accepted

French Literature Anthologies?

3 votes
Accepted

Pedagogic pedantry

2 votes
Accepted

What is the French idiomatic equivalent of "burning issues"?

2 votes

La dégustation d’un mystère, cela ressemble à la primeur d’un esclandre

2 votes
Accepted

Tournures similaires à « and so on » et alternatives à « etc. »

2 votes
Accepted

Prononciation : ai vs ê

2 votes

Que signifient l'inapplication et l'intérêt dans les écrits du dix-huitième siècle ?

2 votes

« Être » dans une citation tirée de Fernand Braudel

2 votes
Accepted

Quelle est l'équivalence de « review paper » en français ?

2 votes

Comment traduire « principal » ?

2 votes

Turn containing a relative subordinate clause and a passive voice main clause

1 vote

How do you say "please sit down and stop moving"?

1 vote
Accepted

Comment est-ce qu'on dit "I've got you right where I want you"

1 vote

"certains d'entre nous, dont moi" vs "certains d'entre nous, comme moi"

1 vote

Questions about objects that take a verb

1 vote

Mots et expressions français intraduisibles

1 vote

Traduction de « Life is a roller coaster »

1 vote
Accepted

La fonction de « en » dans « Sans en faire la cause unique de la Révolution française, »

1 vote

How to render "Where does that leave me" into French

1 vote

How to say in French: He lives voluntarily like a prisoner?