AlainD
  • Member for 8 years, 11 months
  • Last seen more than a month ago
  • Geneva
Les pourcentages sont-ils pluriels ou singuliers ?
8 votes

Je confirme le régionalisme. En Suisse Romande on assimile 80%, à la moitié, au tiers ou à la majorité (en syntaxe, pas en quantité). C'est alors un singulier. Ce n'est pas le cas en Lyonnais, en ...

View answer
Étendue géographique de l'expression « être de piquet » ?
6 votes

À mon avis c'était une expression tout ce qu'il a de plus française, mais autour de 68 elle s'est de plus en plus spécialisée vers le « piquet de grève ». L'expression être de piquet signifie dans ce ...

View answer
« On » remplace « nous » : quel nom pour ce processus ?
5 votes

Il faut reconnaître que cet énallage (figure de style rhétorique, donc de surface) recouvre une substitution grammaticale bien plus profonde. En effet dans le français parlé, les terminaisons ...

View answer
Pronunciation of ɛ̃ as a back vowel
4 votes

There is so many difference in the way to pronounce vowels... I am not myself sure to pronounce matin in the same way at work or at home. What I am sure on the contrary, is that I will use the same ...

View answer
Comment traduire « downgrade » ?
4 votes

Sur ce genre de question, je fais la différence entre le jargon technique et l'anglicisme. La question m’a été posée pour la première fois en 1996. Depuis je n’ai jamais entendu ces mots autre part ...

View answer
Spectacle à entrée(s) payante(s) ?
4 votes

Both are correct. On the model of les deux s'écrit, un mur de pierre or une confiture de fraise, all depends on what you have in mind: Les deux s'écrit, if you mean writing the word deux. Les deux s'...

View answer
Dans la vraie vie
3 votes

La semaine passée on m'a demandé ce que "je faisais dans la vraie vie", signifiant ailleurs que dans ma vie professionnelle. Comme s'il y avait autre chose que le travail dans la vie...

View answer
Meaning of "croquant" when used figuratively
3 votes

Although croquant has a very definite meaning, Brassens is using the the metaphor with a rhetorical strategy to designate middle class persons, typically with reference to its perceived materialistic ...

View answer
What's the difference between words "sort" and "destin"?
3 votes

Destin is like destiny. Something that was written in a metal book by God and from which there is no way to escape (like death and tax). Sort is more like a fate. Something that crossed you way, ...

View answer
Old French pronunciation
3 votes

Old french is very phonetic. That's why you find so many spelling for the same word, even in the same text. Additionally, the texts were written to be declaimed in public, repeated from crieur(!) to ...

View answer
Dans quelle(s) mesure(s) peut-on omettre le « ne » ?
3 votes

A very long story. When reading a book I expect "Je ne sais pas", I would be surprised to read anything else. However, when reading it loudly, I'd probably say "J'sais pas", and if I am asked to ...

View answer
Quel mot pour dire qu'on utilise le clavier en positionnant mal ses mains ? Exemple : « lol » qui devient « kik »
3 votes

Quand je travaillais dans l'édition, on parlais de typo. Mais cela désignait toute faute de frappe, par opposition à une faute d'orthographe. C'est-à-dire un mot qui aurait été écrit juste si les ...

View answer
What are the possible meanings of “quand même”?
3 votes

If you hear it many time a day from the same person, it may simple be a habit of language. A sound exclamation point. Something like the "Tu m'en diras tant" of my grand-father, the "J'y crois pas" ...

View answer
Y a-t-il une différence entre « pays tiers » et « tiers pays » ?
2 votes

Un pays tiers est un pays différent des deux pays qui sont sujets principaux. Par exemple dans un accord entre la France et l'Allemagne, l'Angleterre est un pays tiers. L'italie et l'Espagne aussi d'...

View answer
croire/trouver que vs croire/trouver sans que
2 votes

J'approuve jlliagre pour la nuance de sens entre croire et trouver. Bien qu'un de mes anciens prof avait l'habitude de dire devant ce genre de question : "On ne peux croire qu'en Dieu !". Croire est ...

View answer
« Non » ou « non- », quelle est la règle ?
2 votes

Je pense que la différence est syntaxique mais non-essentielle. Des noms non-animés = des noms innanimés Des noms non animés = des noms qui ne sont pas animés Des noms non-exprimés = des noms ...

View answer
Which is more common, “un de ces jours” or “un de ces quatre matins”?
2 votes

"A un de ces quatre (matins)" is only used with good friends. While "A un de ces jours" can be said to anyone.

View answer
Using adverbs for adjectives
2 votes

First of all "Il est un travailleur extrêmement professionnel", although syntactically correct, is not expected in french. I would expect "C'est un travailleur extrêmement professionnel", or "Il ...

View answer
Une traduction pour « the pasting lemma / het plaklemma »
2 votes

J'entends encore mon prof parler (informellement) du recollement des cartes pour expliquer la définition des variétés différentiables par atlas. L'article "Variété (géométrie)" de Wikipédia parle du ...

View answer
Que signifie « les si dites » ?
2 votes

Ce n'est ni vieilli, ni incorrect. Mais du jargon mathématique (relativement) courant. ci-dites = ici-dites = dites dans le contexte qui nous préoccupe ici En anglais : the so-called proof of ...

View answer
How can one say “good morning” in French?
2 votes

En Suisse, on dit "Bon Dimanche" en se quittant à partir de Vendredi midi et jusqu'à Dimanche midi. Quand j'étais petit, on le disait aussi la veille des jours fériés. Mais il a tendance à s’effacer ...

View answer
How to say ‘it’ when ‘it’ has no defined gender?
2 votes

Mange-le ou Mange-la will most probably get the result you want. The person will understand Mange le fruit ou Mange la pomme with the same end result. In french every name has a gender, which is a ...

View answer
Toupie à / de... sur main (« hand / fidget spinner ») ?
1 votes

Toupie à main. Pour faire une toupie de main, il faudrait couper une main, la faire geler et la faire tourner autour d'un doigt levé.

View answer
Curriculum vitæ: diverses questions sur les modalités et les types
Accepted answer
1 votes

Un CV est un document totalement personnel destiné à représenter le caractère de son auteur. On peut y inclure ou non photo, age, état-civil, etc,... J'ai été short-listé parce que mon CV faisait ...

View answer
Emploi du verbe dégénérer (maths)
1 votes

Une solution ne peut pas être dégénérée vers, puisqu'elle a est déjà. Une solution qui se dégénére, ne sonne pas juste non plus, parce que ce n'est pas la solution qui dégénère par elle même, mais un ...

View answer
Expressions avec journée
1 votes

En Suisse, si on quitte le travail en milieu de matinée pour ne revenir que le lendemain, on peut lui dire "Bonne soirée". Mais c'est un clin d'oeuil rhétorique.

View answer
In what sense is the second set of "asseoir" conjugations more polite?
1 votes

Ma grand-mère, qui vivait en Belgique, me disait "Assois-toi et reste tranquille !". Je lui ai demandé pourquoi ma mère, qui vivait en Suisse, me disait d’habitude "Assieds-toi", elle m'a répondu "...

View answer
"La fabrication et la livraison du produit est/sont considéré(es) comme faisant partie du service offert", accord du participe
Accepted answer
1 votes

Les deux se disent et les deux se dit. Mais il faut choisir: "La fabrication et la livraison du produit est considérée comme faisant partie du service offert". soit "La fabrication et la ...

View answer
Terminer une phrase avec un verbe (d'autant plus, au futur)
1 votes

Terminer une phrase par un verbe, même au futur et même une copule, est absolument correct. C'est que tous les français en penseront! C'est ce qu'il en est! L'exemple sur le budget sonne faux, non ...

View answer
Est-ce que je peux utiliser le gérondif dans une mise en relief?
1 votes

Ce n'est pas te sentir coupable qui vas te soulager. Le en te sentant coupable est un peu trop soutenue, pour se glisser dans une tournure relâchée « C'est pas … que » . Par ailleurs, le tu pourras ...

View answer