chilladx
  • Member for 8 years, 6 months
  • Last seen more than a month ago
Féminin de « costaud » ?
7 votes

Tout à fait, costaude existe : http://fr.wiktionary.org/wiki/costaude En revanche, c'est assez peu utilisé, en France du moins, au profit de forte, musclée, puissante, ou balèze selon le registre de ...

View answer
Traduction of “rationale”
5 votes

Depends on the context, but I'd use 'la raison', 'les justifications' or 'la logique'.

View answer
When to use imparfait or passé composé for simultaneous actions?
Accepted answer
5 votes

That's totally correct! Passé composé implies an action that started in the past and that is over. It's a ponctual action. Imparfait is used for lasting actions in the past.

View answer
How do I write "Thousand Hearts" in French?
Accepted answer
5 votes

Yes "Mille Cœurs" is the literal translation for "Thousand Hearts". And yes, you can drop the "à" given by Google Translate, which adds nothing to your "brand-name". The "à" would be used to link the ...

View answer
Tense used to put forward a proposal
Accepted answer
2 votes

In your first example, the use of imparfait comes because of the si. Let's continue the example: Si on faisait un pique-nique, on mangerait bien. Si introduces a condition, and thus should always ...

View answer
Use of a possessive adjective for a permit
Accepted answer
2 votes

Yes, that's correct. In your first example, one would use son as it's the right possessive determiner (son is for permis de conduire which is masculine singular). On your second question, that's ...

View answer
Comment rendre la nuance de « set [of entries] » en français, dans un logiciel ?
2 votes

Dans le contexte, une bibliothèque pourrait être une traduction acceptable. Ou une collection. Dans les deux cas, tu as bien la notion d'ensemble, avec la nuance que cet ensemble peut être ordonné, ...

View answer
« Je n'avais pas le temps » ou « Je n'ai pas eu le temps » ?
0 votes

« Je n'avais pas le temps » représente une situation qui a duré, ou qui s'est répétée, dans le passé. « Je n'ai pas eu le temps » est une action ponctuelle dans le passé. En fait, c'est la ...

View answer
Which variant of French is spoken in La Répétition?
0 votes

That's totally french from France, no doubt. It's all about the pronunciation, which is well detailed in another response. Beside that, Emmanuel Béart (the actress on the bike with a red pullover) is ...

View answer