User Plus jamais quoi encore

8 votes

2 answers

215 views

Pistes de traduction du « one-trick pony » ?

asked Sep 13, 2022 at 22:32

6 votes

4 answers

125 views

Un équivalent de « the more you stir it the worse it stinks » ?

asked Feb 10 at 12:55

6 votes

3 answers

146 views

Une chose est-elle conçue pour « pousser » ou « repousser » les limites ?

asked Jul 8, 2022 at 3:29

5 votes

4 answers

139 views

Comment faire ressortir l'élément « reasonable or fair » de l'idiotisme « fair enough » ?

asked Jul 12, 2022 at 2:31

5 votes

3 answers

117 views

Quelles sont des expressions équivalentes de « brasser la cage » ?

asked Aug 26 at 21:06

4 votes

2 answers

226 views

Y a-t-il une différence entre « pillard » et « pilleur » ?

asked Sep 2 at 20:01

4 votes

3 answers

156 views

Comment traduire « [X is] soft-balling what [Y] is now shooting at us with a cannon » ?

asked Dec 29, 2021 at 19:07

4 votes

1 answer

952 views

Quelle est l'onomatopée des pièces de monnaies tombant dans un pot percé d'une fente ?

asked Mar 13, 2021 at 0:10

4 votes

2 answers

98 views

Comment transposer l'emploi des « crickets » signifiant le silence ou l'absence de communication ?

asked May 6, 2021 at 4:57

4 votes

3 answers

236 views

Comment traduire « knowing is half the battle » ?

asked Jun 16, 2021 at 5:57

4 votes

2 answers

106 views

Où « de la sorte » est-il employé adjectivement etc. ?

asked Jul 3, 2021 at 21:23

4 votes

2 answers

87 views

Comment transpose/traduit-on la locution proverbiale « variety is the spice of life » ? How do you adapt/translate "variety is the spice of life"?

asked Jul 6, 2021 at 20:14

4 votes

1 answer

127 views

« Être dans la rue » pour « à la rue » ?

asked Oct 7, 2021 at 6:58

3 votes

1 answer

106 views

Où entend-on le « beding-bedang », entend-on autre chose etc. ?

asked Nov 2, 2021 at 4:26

3 votes

1 answer

137 views

La personne « vaccinée deux doses » ?

asked Aug 26, 2021 at 15:55

3 votes

1 answer

282 views

« Comme qui dirait » : vu son origine, pourquoi le pronom relatif ?

asked Aug 12, 2021 at 8:12

3 votes

1 answer

573 views

« Qui ne risque/tente rien n'a rien » : origine, évolution ?

asked May 21, 2021 at 4:06

3 votes

1 answer

113 views

« Allumer » pour « comprendre de façon soudaine » ?

asked Jul 29, 2021 at 14:05

3 votes

1 answer

421 views

Comment traduit-on « moving the goalposts » (erreur de logique lors d'un échange) ? / How do you translate « moving the goalposts » (debate fallacy)?

asked Jun 4, 2021 at 19:28

3 votes

0 answers

149 views

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et l'usage d'un de ses composants dans la phrase quand il y a antagonisme ?

asked Mar 13, 2021 at 7:09

3 votes

1 answer

49 views

L'« accrochage » au travail causant la difficulté à « déconnecter » ?

asked Feb 15, 2021 at 19:47

3 votes

3 answers

128 views

Le verbe « tracter » se substitue-t-il de plus en plus à « tirer » en langage courant ?

asked Jan 29, 2021 at 3:17

3 votes

1 answer

61 views

« Je lui ai fait partager son cadeau avec les autres » ?

asked Feb 6, 2021 at 22:42

3 votes

2 answers

128 views

L'emploi en substantif de « fatigant » est-il un régionalisme ?

asked Feb 14, 2022 at 1:42

3 votes

2 answers

67 views

Comment qualifier le « (offset) cube (displaced a metre from the main vertical axis ) » d'un immeuble ?

asked Feb 4 at 6:45

3 votes

2 answers

129 views

Comment nomme-t-on le « eggcorn » en linguistique ?

asked Dec 20, 2022 at 2:44

3 votes

3 answers

195 views

Quel est le mot omis dans « Vous en avez de bonnes, vous ! » ?

asked May 28 at 5:04

2 votes

1 answer

79 views

Comment transposer/traduire le « perfunctory statement » ?

asked Apr 16 at 19:39

2 votes

1 answer

91 views

Baisser/lever la « glace » pour la « vitre » d'une automobile : détails ?

asked Jun 23 at 0:47

2 votes

3 answers

155 views

Comment traduire « labels and tags » ?

asked Jul 7 at 23:40

Stack Exchange Network

191 Questions

Pistes de traduction du « one-trick pony » ?

Un équivalent de « the more you stir it the worse it stinks » ?

Une chose est-elle conçue pour « pousser » ou « repousser » les limites ?

Comment faire ressortir l'élément « reasonable or fair » de l'idiotisme « fair enough » ?

Quelles sont des expressions équivalentes de « brasser la cage » ?

Y a-t-il une différence entre « pillard » et « pilleur » ?

Comment traduire « [X is] soft-balling what [Y] is now shooting at us with a cannon » ?

Quelle est l'onomatopée des pièces de monnaies tombant dans un pot percé d'une fente ?

Comment transposer l'emploi des « crickets » signifiant le silence ou l'absence de communication ?

Comment traduire « knowing is half the battle » ?

Où « de la sorte » est-il employé adjectivement etc. ?

Comment transpose/traduit-on la locution proverbiale « variety is the spice of life » ? How do you adapt/translate "variety is the spice of life"?

« Être dans la rue » pour « à la rue » ?

Où entend-on le « beding-bedang », entend-on autre chose etc. ?

La personne « vaccinée deux doses » ?

« Comme qui dirait » : vu son origine, pourquoi le pronom relatif ?

« Qui ne risque/tente rien n'a rien » : origine, évolution ?

« Allumer » pour « comprendre de façon soudaine » ?

Comment traduit-on « moving the goalposts » (erreur de logique lors d'un échange) ? / How do you translate « moving the goalposts » (debate fallacy)?

Comment cohabitent le fait qu'un syntagme soit relativement figé et l'usage d'un de ses composants dans la phrase quand il y a antagonisme ?

L'« accrochage » au travail causant la difficulté à « déconnecter » ?

Le verbe « tracter » se substitue-t-il de plus en plus à « tirer » en langage courant ?

« Je lui ai fait partager son cadeau avec les autres » ?

L'emploi en substantif de « fatigant » est-il un régionalisme ?

Comment qualifier le « (offset) cube (displaced a metre from the main vertical axis ) » d'un immeuble ?

Comment nomme-t-on le « eggcorn » en linguistique ?

Quel est le mot omis dans « Vous en avez de bonnes, vous ! » ?

Comment transposer/traduire le « perfunctory statement » ?

Baisser/lever la « glace » pour la « vitre » d'une automobile : détails ?

Comment traduire « labels and tags » ?