User Shlublu

8 votes

Accepted

Traduction de « hook » dans un contexte de programmation

answered Jun 20, 2013 at 16:58

8 votes

Accepted

La phrase « Je m'en suis fait donner un(e) » est-elle correcte?

answered Nov 12, 2011 at 10:39

8 votes

Est-ce que « suzerain » est une bonne traduction pour « overlord »?

answered Aug 30, 2011 at 20:28

8 votes

When renting an apartment what does T4 stand for?

answered Sep 7, 2011 at 16:33

8 votes

Accepted

Deux points, dialogue et guillemets

answered Oct 7, 2011 at 9:42

8 votes

Accepted

Comment traduire « faff »?

answered Oct 11, 2011 at 16:34

7 votes

Pourquoi Wikipédia, mais le Wiktionnaire ?

answered Sep 15, 2011 at 20:05

7 votes

Comment traduire « I don't care » ou « That does not concern me » ?

answered Sep 6, 2011 at 12:44

7 votes

Qu'est-ce qu'une « file indienne » ?

answered Aug 30, 2011 at 8:19

7 votes

Pourquoi « lambda » ?

answered Sep 14, 2011 at 12:35

7 votes

Accepted

Sens de l'expression « à l'armée »

answered Jul 17, 2013 at 15:54

7 votes

Accepted

Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?

answered Jul 18, 2013 at 15:03

7 votes

Accepted

What articles are used for generic reference in French?

answered Jul 19, 2013 at 9:10

7 votes

Translation of 'to whom it may concern'

answered Jul 19, 2013 at 12:19

7 votes

Que dit-on lorsqu'on commande de la nourriture et que l'on doit choisir où on mangera ?

answered Jul 26, 2013 at 15:56

7 votes

Accepted

« La cavalerie arrive, qui charge sabre au clair. »

answered Apr 23, 2015 at 16:26

7 votes

Accepted

« Taper une vitesse » en voiture etc. ?

answered Apr 27, 2015 at 12:51

6 votes

Que veut dire "impétrant"?

answered Oct 12, 2011 at 16:30

6 votes

Tense usage? What to use in future situation?

answered Oct 20, 2011 at 6:38

6 votes

The difference between “plaisant” and “agréable”

answered Oct 20, 2011 at 21:30

6 votes

Accepted

Sens de l'expression « envoyer le maïs »

answered Jun 24, 2013 at 10:07

6 votes

Accepted

Que signifie exactement l'expression « et basta » ?

answered Jul 14, 2013 at 12:50

6 votes

Comment traduire « bigot » en français?

answered Sep 13, 2011 at 13:55

5 votes

Pluralization for a count of zero items

answered Sep 13, 2011 at 14:57

5 votes

« Plusieurs » et « certains » (ou dois-je dire « plusieurs » ?) au Québec

answered Aug 29, 2011 at 13:25

5 votes

Accepted

Comment est reçue l'utilisation d'expressions régionales dans des travaux comme ceux du baccalauréat ?

answered Aug 31, 2011 at 15:01

5 votes

Comment peut-on dire « to outstay one's welcome » en français ?

answered Jul 15, 2013 at 14:34

5 votes

Accepted

How do you translate: "diploma date" or "diploma issued date" or "graduation date"?

answered Oct 18, 2011 at 13:58

5 votes

La construction "ne pas ..." est-elle récente?

answered Oct 13, 2011 at 9:47

5 votes

Accepted

In what way does “en cela” refer to its antecedent in “en cela je vous demande de”?

answered Jul 31, 2013 at 6:51

Stack Exchange Network

106 Answers

Traduction de « hook » dans un contexte de programmation

La phrase « Je m'en suis fait donner un(e) » est-elle correcte?

Est-ce que « suzerain » est une bonne traduction pour « overlord »?

When renting an apartment what does T4 stand for?

Deux points, dialogue et guillemets

Comment traduire « faff »?

Pourquoi Wikipédia, mais le Wiktionnaire ?

Comment traduire « I don't care » ou « That does not concern me » ?

Qu'est-ce qu'une « file indienne » ?

Pourquoi « lambda » ?

Sens de l'expression « à l'armée »

Dans quels contextes utiliser le verbe ouïr ?

What articles are used for generic reference in French?

Translation of 'to whom it may concern'

Que dit-on lorsqu'on commande de la nourriture et que l'on doit choisir où on mangera ?

« La cavalerie arrive, qui charge sabre au clair. »

« Taper une vitesse » en voiture etc. ?

Que veut dire "impétrant"?

Tense usage? What to use in future situation?

The difference between “plaisant” and “agréable”

Sens de l'expression « envoyer le maïs »

Que signifie exactement l'expression « et basta » ?

Comment traduire « bigot » en français?

Pluralization for a count of zero items

« Plusieurs » et « certains » (ou dois-je dire « plusieurs » ?) au Québec

Comment est reçue l'utilisation d'expressions régionales dans des travaux comme ceux du baccalauréat ?

Comment peut-on dire « to outstay one's welcome » en français ?

How do you translate: "diploma date" or "diploma issued date" or "graduation date"?

La construction "ne pas ..." est-elle récente?

In what way does “en cela” refer to its antecedent in “en cela je vous demande de”?