Francois Borgies
  • Member for 7 years, 9 months
  • Last seen more than 1 year ago
  • Belgium
How to translate “as long as”?
Accepted answer
19 votes

You can translate it by tant que or aussi longtemps que. Which would give “Tant que je mange bien, je reste en bonne santé” for your sentence.

View answer
Est-ce qu'il y a une différence entre dette et créance?
Accepted answer
9 votes

L'un est l'inverse de l'autre, simplement... Une dette est une somme due par un débiteur à un créancier Une créance désigne le droit pour le créancier d'exiger du débiteur la remise de cette somme. ...

View answer
Archi vs trop vs hyper
8 votes

Archi exprime une idée de superlatif (cette expression est archi utilisée) et est principalement utilisé pour exprimer un rang hiérarchique supérieur (archidruide, archevêque…) Trop exprime une idée ...

View answer
Sujet+pronom à la place du sujet seul
7 votes

En partant du commentaire de Stéphane Gimenez, j'ai pu trouver une origine à la dislocation, nom de la construction syntaxique exposée dans la question. Mr Grevisse l'a définie en 1993 : un terme ...

View answer
Do we say “quatre fichiers” or “quatres fichiers”?
Accepted answer
7 votes

Citons le Projet Voltaire : À l’exception de « vingt » et de « cent », qui peuvent être multipliés, les adjectifs numéraux cardinaux (quatre, cinq, huit, douze, etc.) sont invariables, même quand ils ...

View answer
"Put a spanner in the works" en français
6 votes

La première chose qui me vient à l'esprit c'est ceci mettre des bâtons dans les roues Qui correspond bien à l'idée d'empêcher quelqu'un de faire quelque chose.

View answer
« Vous essayez de me faire avoir » : quelle est l'expression correcte ?
Accepted answer
5 votes

En français on dirait : vous essayez de m'avoir, ou encore vous essayez de me rouler / de m'arnaquer Dans cette situation on pourrait également utiliser une phrase plus tranchante : N'essayez pas ...

View answer
« Un regard très affûté sur les civils » : sens etc.?
3 votes

Pour moi il pose un regard aiguisé sur les civils, il arrive très clairement à identifier leurs problématiques et à les relater avec exactitude dans ses reportages, articles. Il y a une connotation d'...

View answer
What is the difference between "écrivain" and "écriveur"?
3 votes

Easy : a écriveur is what is colloquially called a writer of second class. Who writes a lot of letters, who loves to write but it is not his job

View answer
Pronunciation of final “e”
Accepted answer
3 votes

En général ne prononce pas le « e » à la fin des mots. Quand le « e » est ajouté comme marque du féminin après la consonne finale, il entraine la prononciation de cette consonne finale. Dans ton ...

View answer
« Excusez-moi » vis-à-vis de « Pardon »
3 votes

Pour moi on demande pardon càd que l'on regrette sincèrement ce que l'on a fait et qu'on ne le refera plus. Demander pardon implique donc avoir commis une faute grave ou un fait trés répréhensible. ...

View answer
Comment expliquer le sens et l'origine de l'expression « Allons bon » ?
3 votes

Je ne pense pas qu'il y ait une origine particulière. Il s'agit simplement d'une exclamation de dépit. Néanmoins on peut retrouver des écrits datant du 19e siècle comme sur ce site où on l'utilise ...

View answer
Est-ce que la phrase « j'ai trouvé que ça a été » est écrite correctement ?
3 votes

Ta phrase est bonne en soi mais pour l'alléger tu peux concaténer les deux propositions en une : J'ai assisté à l'excellente conférence du 24 avril.

View answer
La prononciation de « in » en début de mot
3 votes

Dans le tableau que l'on trouve ici, on peut voir que si "i" (de même que a,b,c,d,e,f,j,k) est suivi de m, n, h ou d'une voyelle, alors le n ou le m se prononcent au lieu de changer le son de la ...

View answer
Comment dire « go take a flying leap » en français ?
2 votes

Cette expression signifie aussi que l'on en n'a rien à faire. Dans cet ordre d'idée je propose quelques possibilités de traductions. Pour une connotation historique: Je m'en lave les mains (Ponce ...

View answer
Différence entre « à nouveau » et « de nouveau » ?
Accepted answer
2 votes

Je suis d'accord avec Un francophone mais je vais rajouter quelques petites nuances et exemples extraits de www.francaisfacile.com. De nouveau marque en effet la répétition mais il peut aussi être ...

View answer
Saying phone numbers
Accepted answer
2 votes

Pour information Pour la prononciation en français il y a, à ma connaissance, trois styles selon le pays. En effet, on distingue le français en France, en Belgique et la Suisse. En France on ...

View answer
Des formats des questions formelles et informelles
1 votes

Je reprends la structure de la question pour ma réponse : 1) pour parler à des amis tu peux simplement changer l'intonation : Tu habites en Belgique ? 2) pour une situation formelle on a une ...

View answer
Que veut dire le mot « arrière-propos » ?
Accepted answer
1 votes

Je pense, au vu de votre définition, que l'expression recherchée est Casser du sucre sur le dos de quelqu'un. Pour reprendre une description trouvée sur l'Internaute : Dire du mal d'une personne ...

View answer
Une traduction de « van onderen », « attention, il y a un objet qui tombe »
1 votes

De manière générale on dira Attention ! en français. Maintenant on peut diriger l'attention des pesonnes visées en ajoutant / pointant une direction Attention, là haut ! Là-bas ! prêt de... ! ...

View answer
Is “juste une petite peu de la musique” proper French?
1 votes

The correct spell is juste un petit peu de musique but a better way is Juste un peu de musique cause petit and peu in the same sentence is redundant

View answer
« Qui parmi … vous aime » ou « qui parmi … vous aiment » ?
1 votes

La première me semble être en effet la bonne car le sujet "Qui parmi" référe à une 3e personne du singulier.

View answer
Prononciation de la liaison après « grand »
0 votes

Certains mots comme petit se terminent par une consonne muette. Parfois à l'oral cette consonne est en relation avec la voyelle (ou au h muet) qui débute le mot suivant. c'est ce qui s'appelle une ...

View answer
Qu'est-ce qu'un roman phénoménologique ?
0 votes

Je me permets un début de réponse.Une fois la définition lue : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nom%C3%A9nologie, on peut comprendre qu'il s'agit d'une étude, de l'écriture d'un texte, dont la ...

View answer
Why is "de" used instead of "du" in “les enfants de parents mariés”?
0 votes

Même si le sujet de vs du a déjà bien été expliqué, je me permets de faire une petite synthèse à ce sujet. On peut facilement savoir lequel utiliser en réfléchissant sur la quantité : Si pas de ...

View answer