Koenraad van Duin
  • Member for 7 years, 9 months
  • Last seen more than 1 year ago
6 answers
9 votes
4k views
1 bookmarks
rompre, casser, briser, fracasser, et crever
1 answers
8 votes
142 views
La traduction d'un mot néerlandais approchant « comprendre », « apprendre »
4 answers
7 votes
2k views
L'expression néerlandaise « mettre des mots dans la bouche »
3 answers
7 votes
11k views
Le mot « rentre-dedans » et son emploi
1 answers
7 votes
5k views
Comment distinguer « reporter », « repousser » et « différer » ?
2 answers
7 votes
171 views
1 bookmarks
« Il est persuadé qu'en cultivant des cailloux le temps sur son lit ricoche. »
1 answers
7 votes
269 views
Le contraire de « sans parler »
3 answers
7 votes
946 views
Les mots « atterrissage », « amerrissage », « alunissage »
2 answers
6 votes
1k views
Comment s’excuser de prononcer quelque chose mal ?
2 answers
6 votes
295 views
Comment améliorer la phrase « Quel étourdi je suis de penser que vous êtes allemand ! »
2 answers
6 votes
310 views
1 bookmarks
Une traduction de l’interjection néerlandaise « hehe »
4 answers
6 votes
247 views
1 bookmarks
Une traduction pour « flawed proof »
3 answers
5 votes
868 views
Pourquoi dit-on montant et somme pour désigner une quantité d'argent ?
1 answers
5 votes
108 views
Qu’est-ce que « on ne m’a rien jeté » veut dire ici ?
2 answers
5 votes
98 views
Une traduction de la locution néerlandaise « handjeklap doen met »
2 answers
5 votes
112 views
Une traduction pour « Ik wordt van het kastje naar de muur gestuurd »
2 answers
5 votes
274 views
1 bookmarks
Pourquoi « maintenant » ?
3 answers
5 votes
311 views
1 bookmarks
Une traduction de « van onderen », « attention, il y a un objet qui tombe »
1 answers
5 votes
656 views
Le remplacement de « w » par « g »
3 answers
4 votes
911 views
Que veut dire « endosser » ?
3 answers
4 votes
2k views
La paroles de « la lurette en colère », une chanson québecoise
2 answers
4 votes
228 views
Le mot « occase »
1 answers
4 votes
182 views
Comprendre « faire la synthèse d'une commande »
2 answers
4 votes
516 views
Que veulent vraiment dire « se passer », « se produire », « survenir » et « échoir » ?
2 answers
4 votes
334 views
Comment traduire le mot néerlandais « binnenpretje » ?
2 answers
4 votes
2k views
L'emploi de « taper des mains »
3 answers
4 votes
266 views
1 bookmarks
Une traduction pour « les grands gens »
1 answers
4 votes
122 views
Comment traduire « vervroegen »
2 answers
4 votes
254 views
Une explication de « châtier »
2 answers
4 votes
501 views
Que veut dire « avérer »?