Skip to main content
Graffito's user avatar
Graffito's user avatar
Graffito's user avatar
Graffito
  • Member for 8 years, 7 months
  • Last seen more than a month ago
11 votes
Accepted

Quels mots les français utilisent-ils pour différencier "grass" des herbes culinaires?

8 votes

« Chimères » : nom d'animal composé uniquement de noms d'animaux

6 votes
Accepted

Comment transposer/traduire le « perfunctory statement » ?

5 votes
Accepted

Traduction du terme « Golden Hour » utilisé par les photographes

5 votes
Accepted

Expressions contenant le patronyme d'un personnage historique d'expression française ?

5 votes

Action de mettre quelque chose à l'horaire

5 votes

Why "quelle heure est-il" and not "est-elle"?

5 votes
Accepted

Sa/notre "promo" - spécifique aux grandes écoles ?

5 votes

Petite mère, je cherche le sens et le contexte d'utilisation

4 votes
Accepted

Recent loanwords from other languages than English?

4 votes

Comment traduire (le degré ou seuil) du « material (impact) » ?

4 votes
Accepted

Traduction en français du mot "frame-up"

4 votes

Une traduction de « wildcard », appliqué à des personnes ?

4 votes

How would you translate "Le Souper fin" based on available context?

4 votes

Is this French text (year 1558) describing a spirit level more than 100 years before this tool was invented?

4 votes

Expression française équivalente à 藁にもすがる思い « je me saisirais même de bottes de paille » ?

3 votes

What are the meanings of "dans mon secteur", "on n'est jamais trop", and "ça" in the following context?

3 votes

Translating expressions with "to care" into French

3 votes
Accepted

provisionner vs. approvisionner vs. s'approvisionner

3 votes

Comment traduire l'adjectif « hungry » (au figuré ; [adjectif] et « hungry », ...to learn, to stay...) ?

3 votes

(L'Étranger de Camus) "bouts" without an article in "des souliers à bouts carrés"

3 votes
Accepted

Est-ce que on peut utiliser les pronoms d'objets direct ou indirects pour exprimer un preposition?

3 votes
Accepted

How could you use gésir in the past tense?

3 votes
Accepted

Grammaire, une apparente apposition : « trente employés ses collègues » (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline)

3 votes

Réflexions sur la traduction de « Critical to safety (documents) » ?

2 votes

What is the French-language equivalent of a "university transcript"?

2 votes

L'emploi de la majuscule initiale avec « inc. » (incorporée) ?

2 votes
Accepted

Pourquoi « actif » signifie "assets", et « passif » "liabilities" ?

2 votes

Pronoms personnels pour un roi ou une reine. Elle ou il ? Elle/il ou vous?

2 votes

Difference between "Retirer", "Enlever" and "Supprimer"