The Stack Overflow podcast is back! Listen to an interview with our new CEO.
Jan
29
awarded  Yearling
2018
Jan
29
awarded  Yearling
2017
Jan
29
awarded  Yearling
2016
Jul
29
comment What does “justement” qualify in this sentence?
Or "actually" : "actually, we were wondering..." carries the same meaning.
Jul
28
awarded  Enthusiast
Jul
24
comment Equivalent français de « the former … the latter »
Le dernier peut-être pas, mais en tout cas ce dernier s'utilise couramment même s'il n'y a qu'un élément, donc pas de problème pour deux.
Jul
22
comment “Il ne me faut pas moins que…”
Indeed, but I only mentioned "should" for this particular sentence, in the context of a woman refusing to go somewhere alone ; "mustn't" seemed a bit strong for that particular case. The French version is uncommon anyway...
Jul
22
comment 16 heures trente ou 16 heures et demie ?
Beaucoup de gens utilisent les heures précises (quinze au lieu de quart, etc) pour lever l'ambiguïté entre le matin et le soir : dans la plupart des cas, "huit heures trente" = 08h30 et "vingt heures trente" = 20h30, mais "huit heures et demie" est ambigu. Tout le monde n'applique pas ce principe, mais c'est suffisamment répandu pour que dire "neuf heures quarante-cinq" pour 21h45 soit un choix risqué.
Jul
22
comment “Il ne me faut pas moins que…”
"Il ne faut pas de sucre pour faire une omelette", "il ne faut pas deux heures pour faire la vaisselle" (although here, arguably, the noun is used for an amount of time and plays the role of an adverb). Thinking on it, i've been a bit simplistic : for example, "il ne faut pas être sorcier pour comprendre" means "you don't need to be a wizard to understand...". The logic I explained remains a valid rule of thumb in most cases, context should help you make sense of things when you encounter an exception.
Jul
22
answered “Il ne me faut pas moins que…”
Jul
22
comment “Il ne me faut pas moins que…”
In formal speech and in some regions of France, "il me faut y aller" is more commonly used than "il faut que j'y aille". The negative form does seem odd though.
Jul
14
comment Do you use “ce dont” or “dont” to complete this sentence?
"of what" is wrong, but "ce dont" translates to "of which", which is'nt.
Jul
14
comment Dans un monde de fantasy, quel est le véritable sens du mot “homme” ?
Dans l'univers, ça n'attirera pas l'attention de ses auditeurs, qui ont l'habitude d'entendre des elfes parler dans ces termes. Hors de l'univers, ça attirera l'attention du lecteur, qui notera qu'on a altéré une expression idiomatique. C'est naturel du point de vue interne à la fiction, mais forcé du point de vue du dialogue écrivain-lecteur.
Jul
14
answered Dans un monde de fantasy, quel est le véritable sens du mot “homme” ?
Jul
11
comment The meanings of “même l'inverse” and “Aussi préféré-je”
The inversion is never required, it's a matter of style and taste and entirely optional. That being said, au moins is indeed a case where it could be used.
Jul
9
comment The meanings of “même l'inverse” and “Aussi préféré-je”
Exactly. Replacing the final e with é, is found in most cases of subject-verb inversion in the first person singular to avoid the awkwardness of chaining two consonants. Je mange -> mangé-je, je dusse -> dussé-je, etc. For other persons, there is no pronunciation issue, so there is no euphonic alteration: tu manges becomes manges-tu.
Jul
9
comment The meanings of “même l'inverse” and “Aussi préféré-je”
It is actually not a past participle but an altered form of the present. "Préfère-je" would be pronounced "préfèrj'", and "préféréj'" sounds much better to us, hence the alteration.
Jul
9
comment The meanings of “même l'inverse” and “Aussi préféré-je”
Oh, I hadn't thought of that. You're very probably right here, "l'inverse" could indeed mean "the other way around" instead of "the opposite".
Jul
9
answered The meanings of “même l'inverse” and “Aussi préféré-je”
Jun
30
comment Inversion of compound tenses after question words like pourquoi, comment, où, etc
Then you speak only with highly educated and formal people ;-) It's definitely not correct, but it's also very definitely used by most.