Quelques exemples amusants :
- Ne parlesparle pas de tes gosses (qui désigne là-bas les testicules), pour parler de tes enfants, utilise flos (ou simplement enfants ;) )
- ne t'offusque pas si on te demande si tu as vu un bibite (c'est un insecte)
- Chauffer une voiture signifie conduire une voiture
- Si on te dis que tu es épais, tu peux te vexer, en gros on te traite d'idiot.
- Etre bourré ne signifie pas être saoûl, mais simplement avoir trop mangé
- si on te propose une liqueur tôt le matin, n'aie crainte, il s'agit juste d'une boisson gazeuse
- enfin, si on te propose une turlutte, ne soit pas choqué (ou pas), il s'agira en fait d'une petite chanson.
J'ai trouvé une liste assez complète chez Wikipédia