Skip to main content
added 7 characters in body
Source Link
Romain Valeri
  • 15.1k
  • 3
  • 50
  • 92

Effectivement, ton très littéral ajustement d'attitude sonnerait étrangement même si l'on en devine le sens.

Il y a toujours plusieurs possibilités pour ce genre d'exercice, mais je proposerais quelque chose comme :

Ma chère, vous avez besoin d'un [petit] rappelpetit1 rappel à l'ordre, et je me ferai (un|le)2 plaisir de m'en charger [personnellement]3.

1 petit a bien sûr ici un sens ironique, fréquent dans ce genre de formule faite pour impressionner.
2 "un" est sans doute préférable, mais les deux s'entendent.
3 petite touche d'emphase

Il y a toujours plusieurs possibilités pour ce genre d'exercice, mais je proposerais quelque chose comme :

Ma chère, vous avez besoin d'un [petit] rappel à l'ordre, et je me ferai (un|le) plaisir de m'en charger [personnellement].

Effectivement, ton très littéral ajustement d'attitude sonnerait étrangement même si l'on en devine le sens.

Il y a toujours plusieurs possibilités pour ce genre d'exercice, mais je proposerais quelque chose comme :

Ma chère, vous avez besoin d'un petit1 rappel à l'ordre, et je me ferai (un|le)2 plaisir de m'en charger [personnellement]3.

1 petit a bien sûr ici un sens ironique, fréquent dans ce genre de formule faite pour impressionner.
2 "un" est sans doute préférable, mais les deux s'entendent.
3 petite touche d'emphase

added 7 characters in body
Source Link
Romain Valeri
  • 15.1k
  • 3
  • 50
  • 92

Il y a toujours plusieurs possibilités pour ce genre d'exercice, mais je proposerais quelque chose comme :

Ma chère, vous avez besoin d'un [petit] rappel à l'ordre, et je me ferai un(un|le) plaisir de m'en charger personnellement[personnellement].

Il y a toujours plusieurs possibilités pour ce genre d'exercice, mais je proposerais quelque chose comme :

Ma chère, vous avez besoin d'un [petit] rappel à l'ordre, et je me ferai un plaisir de m'en charger personnellement.

Il y a toujours plusieurs possibilités pour ce genre d'exercice, mais je proposerais quelque chose comme :

Ma chère, vous avez besoin d'un [petit] rappel à l'ordre, et je me ferai (un|le) plaisir de m'en charger [personnellement].

Source Link
Romain Valeri
  • 15.1k
  • 3
  • 50
  • 92

Il y a toujours plusieurs possibilités pour ce genre d'exercice, mais je proposerais quelque chose comme :

Ma chère, vous avez besoin d'un [petit] rappel à l'ordre, et je me ferai un plaisir de m'en charger personnellement.