1.
###1. CelaCela n'est pas approprié à la situation car on ne souhaite pas la bienvenue à ceux qui nous permettent de résider chez eux.
On souhaite comme tu l'as cité "l'arrivée propice" ou "l'accueil aimable". Ce ne sont pas les personnes qui arrivent et qui sont hébergées qui vont le souhaiter à celles qui accueillent mais bien le contraire.
Si tu veux dire que tu as été bien accueilli, tu peux simplement dire :
Quel {super{be}} accueil !
2.
###2. SiSi tu loues une chambre d'hôtel et que les propriétaires doivent te rendre visite, tu peux effectivement dire
Bienvenue à mes hôtes !
Cela rendra la formule légèrement plus chaleureuse que
Bienvenue à nos hôtes !
Qui l'est déjà, de par la formule.
3.
###3. LaLa réponse la plus simple est de remercier l'autre de nous accueillir avec autant de chaleur.
Merci beaucoup !