Timeline for What's the meaning of: le coup de sang
Current License: CC BY-SA 4.0
6 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| S Dec 6, 2023 at 23:18 | history | suggested | Segorian | CC BY-SA 4.0 |
Spelling, wording
|
| Dec 5, 2023 at 12:31 | review | Suggested edits | |||
| S Dec 6, 2023 at 23:18 | |||||
| Dec 20, 2011 at 15:47 | vote | accept | Paolo | ||
| Dec 15, 2011 at 13:47 | history | edited | Paolo | CC BY-SA 3.0 |
added 23 characters in body
|
| Dec 15, 2011 at 7:48 | comment | added | None | You can wipe out the "probably". Coup de sang is not used here in its literal sense which is the colloquial term to describe the medical condition known "accident vasculaire cérébral". Although "rush of blood to the head" is sometimes used in English, we generally find "apoplectic fit" or "stroke". As for the figurative sense I find that the translation you gave in your question sudden rage is much better than seeing red. But let's leave it to EL&U. | |
| Dec 14, 2011 at 16:47 | history | answered | Paolo | CC BY-SA 3.0 |