Timeline for Qu'est-ce que le glissement de niveau par Catford?
Current License: CC BY-SA 4.0
12 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dec 12, 2018 at 8:21 | vote | accept | arviona | ||
| Dec 12, 2018 at 8:08 | comment | added | MC68020 | Pour ce qui est du nombre et parce que les systèmes EN/FR correspondent, il n'y aura, en général pas de shift. Il existe effectivement des exceptions. Par ex. quand un singulier EN se traduit par un pluriel FR ou l'inverse comme avec the contents -> *le contenu, dishes / vaisselle - trousers / pantalon... Dans ces cas, oui alors on peut constater un shift d'intra-système. | |
| Dec 12, 2018 at 8:00 | comment | added | MC68020 | @user8930 : Pour un adjectif, la marque du genre ou du nombre n'est pas ce que l'on appelle un suffixe. Un suffixe modifie la substance, oui. La substance n'est pas modifiée par la flexion. Absolutely no shift in your example. cont... | |
| Dec 12, 2018 at 3:27 | comment | added | arviona | que diriez-vous des suffixes de genre ou nombre? Comme, "elle est intelligente" qui s'est traduit à "She's intelligent". Le suffixe "-e" est un grammaire, non? mais l'anglais n'a pas comme ça. c'est un glissement di niveau? ou un glissement d'intra-système? | |
| Dec 11, 2018 at 16:52 | history | edited | MC68020 | CC BY-SA 4.0 |
added 31 characters in body
|
| Dec 11, 2018 at 14:13 | history | edited | MC68020 | CC BY-SA 4.0 |
added 3 characters in body
|
| Dec 11, 2018 at 14:00 | comment | added | Pas un clue | Un commentaire comme ça: les traducteurs français ont longtemps péché de l'autre côté → des noms très communs de la langue source deviennent en traduction des termes extrêmement trop littéraires en français. Même récemment, Milan Kundera apprenant le français a pu déplorer ce genre de traitement sur ses textes, qu’il écrivait simplement et qu’il découvrit presque hors de portée des masses en français (ce qui provoqua un blitz de correction de traduction et de retraduction de sa part). | |
| Dec 11, 2018 at 13:55 | history | edited | MC68020 | CC BY-SA 4.0 |
added 125 characters in body
|
| Dec 11, 2018 at 13:49 | history | edited | MC68020 | CC BY-SA 4.0 |
added 125 characters in body
|
| Dec 11, 2018 at 13:39 | history | edited | MC68020 | CC BY-SA 4.0 |
added 125 characters in body
|
| Dec 11, 2018 at 13:30 | history | edited | MC68020 | CC BY-SA 4.0 |
added 159 characters in body
|
| Dec 11, 2018 at 13:24 | history | answered | MC68020 | CC BY-SA 4.0 |