This simple C++ program runs forever and I can't figure out why.

• « Ce programme C++ s'exécute indéfiniment sans raison apparente. »

• « Je ne comprends pas pourquoi ce programme C++ s'exécute indéfiniment. »

Which words or locution renders forever in this contexte?

Le mot adéquat est l'adverbe « indéfiniment ».

_{Je n'ai pas traduis le terme « simple ».}

Ce programme C++ s'exécute indéfiniment sans raison apparente.

L'adverbe adéquat est « indéfini » parce que son emploi est reconnu en informatique, l'expression est claire et concise.

Exemples : Boucle infinie - Wikipédia et Le guide complet du langage C, Claude Delannoy, éd. Eyrolles.