Timeline for Google Translate passé composé
Current License: CC BY-SA 4.0
18 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jun 11 at 19:38 | history | edited | Segorian | CC BY-SA 4.0 |
Spelling, phrasing
|
| Jun 11 at 18:52 | history | protected | CommunityBot | ||
| Nov 29, 2021 at 16:32 | review | Close votes | |||
| Nov 30, 2021 at 12:33 | |||||
| Nov 29, 2021 at 14:17 | comment | added | Peter Shor | Google translate turns I had spoken with my sister into j'avais parlé avec ma soeur, but translating back you get I spoke with my sister. This makes some kind of sense, because there are lots of times times when you would use the simple past in English and the plus-que-parfait in French, but I can't think of any where it would be the other way around. | |
| Jun 17, 2020 at 9:38 | history | edited | CommunityBot |
Commonmark migration
|
|
| May 19, 2019 at 21:04 | comment | added | user19187 | Forget translation engines. See Language Learning for some insight. Otherwise use dictionaries etc. For instance notice that when searching for a word in Wiktionary, you will notice on the bottom left-hand side a list of other languages which should provide an equivalent to what you were searching, in English for instance. Consider also Larousse. Challenge yourself here. Good luck. | |
| May 19, 2019 at 16:31 | comment | added | user20580 | Vous pouvez essayer le traducteur en ligne "deepl" qui dans les phrases d'exemple que vous citez va vous proposer deux traduction distinctes : I spoke with my sister et I had spoken with my sister | |
| May 19, 2019 at 11:50 | answer | added | lkl | timeline score: 6 | |
| May 19, 2019 at 8:43 | answer | added | jlliagre | timeline score: 1 | |
| May 19, 2019 at 7:06 | answer | added | Fabrice T | timeline score: 2 | |
| May 18, 2019 at 22:54 | history | edited | jlliagre | CC BY-SA 4.0 |
deleted 1 character in body
|
| May 18, 2019 at 22:49 | comment | added | badperson | @jlliagre you are correct, my bad. The issue does hold however, I edited the question | |
| May 18, 2019 at 22:48 | history | edited | badperson | CC BY-SA 4.0 |
added 65 characters in body
|
| May 18, 2019 at 21:51 | comment | added | jlliagre | See french.stackexchange.com/questions/17031/… | |
| May 18, 2019 at 21:50 | history | edited | jlliagre | CC BY-SA 4.0 |
deleted 1 character in body
|
| May 18, 2019 at 21:48 | comment | added | jlliagre | J'avais parlé is not passé composé (j'ai parlé) but plus-que-parfait. | |
| May 18, 2019 at 21:10 | review | First posts | |||
| May 19, 2019 at 9:07 | |||||
| May 18, 2019 at 21:06 | history | asked | badperson | CC BY-SA 4.0 |