La phrase monter en voiture signifie prendre une voiture et s'en aller (partir) alors que monter dans la voiture signifie seulement rentrer à l'intérieur de la voiture (s'installer).
Dans la phrase, en voiture est employé comme un adverbe (c.f. adverbial) bien que en soit en fait une préposition.