Bonjour à tous,
J'aimerais beaucoup lire un livre relativement général (pas forcément en français, d'ailleurs) sur le français d'Afrique. Je suis ouvert à des choses assez différentes (livre d'introduction générale, livre constitué de chapitres indépendants sur plusieurs aspects de la question ou plusieurs régions, livre plus théorique ou universitaire...) J'aimerais surtout éviter une liste fastidieuse d'africanismes ou une étude trop localisée géographiquement.
Si en plus le livre contient des informations (voire est centré) sur la façon dont les langues locales influencent le français, tant du point de vue lexicographique que grammatical, c'est encore mieux !
Avez-vous des références à me conseiller ?
Hi!
I'd love to read a relatively general book about African French. It can be in any reasonable language, targetted to a general audience or to linguists, I'm not picky. The only things I'd like to avoid are a mere list of Africanisms or a study whose (geographical) scope is too narrow.
I'm particularly interested in how the local substrate influences African French vocabulary and grammar, so the more the book deals with that, the merrier I will be...
Do you have references to recommend?
