Timeline for Equivalent of "this coming from"
Current License: CC BY-SA 3.0
12 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Sep 18, 2018 at 16:02 | history | edited | Stéphane Gimenez |
edited tags
|
|
| Feb 19, 2017 at 12:02 | history | edited | Gilles 'SO nous est hostile' |
edited tags
|
|
| Feb 2, 2017 at 16:06 | vote | accept | dVyper | ||
| Jan 31, 2017 at 10:42 | answer | added | Manu310 | timeline score: 3 | |
| Jan 31, 2017 at 4:04 | history | tweeted | twitter.com/StackFrench/status/826279889716260865 | ||
| Jan 30, 2017 at 22:03 | comment | added | Lambie | Quoi?! Mais c'était toi qui a pensé que is the best so far. | |
| Jan 30, 2017 at 17:31 | answer | added | Luke Sawczak♦ | timeline score: 3 | |
| Jan 30, 2017 at 15:30 | answer | added | Frank | timeline score: 3 | |
| Jan 30, 2017 at 14:43 | comment | added | Papa Poule | I don’t know if any of the following is idiomatic, but maybe it could be of some help: … I’d add something to capture the notion of “That’s a good one” and “especially”, and use either “venant de” (as suggested by @Manu310); “de la part de”; or even a combination of the two (venant de la part de) (and to better capture “guy”, maybe use “mec”): ….”Quoi? Elle est bonne, celle-là, surtout venant de la part d’un/du mec qui trouvait bonne l’idée de (voter pour Trump [for example])!” | |
| Jan 30, 2017 at 14:41 | comment | added | Ise | Yep totally agree with Manu here. +1 Literally that would be : " Quoi ?! Venant d'un gars qui pensait que [blab blah] était une bonne idée !" You should post your answer @Manu310 :) | |
| Jan 30, 2017 at 14:01 | comment | added | Manu310 | "Venant de quelqu'un qui pensait que... ?!" would be fine I guess if I understood the initial meaning. | |
| Jan 30, 2017 at 12:36 | history | asked | dVyper | CC BY-SA 3.0 |