Je pencherais pour c'est un.e enfoiré.e. Le terme est assez proche de asshole (au moins du point de vue sémantique), et s'applique aux deux genres sans distinctions.
Après, dans le domaine des insultes, le genre n'a plus trop d'importance, au contraire, il peut servir à appuyer le propos. On entend souvent cette femme, c'est un (vrai) trou du cul (ce qui serait plutôt de la misandrie d'ailleurs car l'idée sousjacente c'est que seul les hommes peuvent l'être...).
--
I would choose c'est un(e) enfoiré(e). The sentence is very close to asshole semantically and does not have any sex distinction.
Honestly, when you trigger insult, gender is not that important, and you can use it as a weapon. We often hear cette femme, c'est un vrai trou du cul. It's has a taste of misandry here, as the unsaid idea is that only men are assholes, and it serves to both insulting the women by comparing her to a body part and to assimilate her to a likely degrading men behavior.