Lecteur exists but is restricted to language teaching.
The right translation would be Maître de conférences invité. It can be found in official documents.
Pour ce qui est de winter school, le terme semble parfois laissé en anglais mais on trouve aussi université d'hiver, à l'instar de summer school qui se traduit couramment par université d'été.