Skip to main content
edited tags; edited title
Link
Evpok
  • 20k
  • 7
  • 71
  • 137

Traduire "NSFW"« NSFW »

edited tags
Link
Jez
  • 10.3k
  • 19
  • 61
  • 110
Tweeted twitter.com/#!/StackFrench/status/106634274706427904
Source Link
Dave
  • 3.5k
  • 1
  • 24
  • 30

Traduire "NSFW"

Éternel pourvoyeur de néologismes casse-tête à traduire, Internet a rendu l'usage de "NSFW" (Not safe for work) absolument standard, y compris dans des communications quasi-formelles.

Existe-t-il un terme équivalent par le sens et la concision (un acronyme ou une locution suffisamment courte pour être utilisable de la même manière) en langue française?

(je ne cherche pas une traduction littérale, bien entendu)