Il y a probablement plusieurs façons de traduire cela.

L'une est l'utilisation d'expression verbales contenant l'adverbe "difficilement".

(Hrrap's)
I can ill afford the expense        je peux difficilement supporter cette dépense

They could ill afford another child : Ils pouvaient difficilement se permettre d'avoir un autre enfant. (user LPH)

• They could ill afford another disobedience from their men. : Ils pouvaient difficilement tolérer un autre refus d'obéissance de la part de leurs hommes. (user LPH)

Une autre possibilité consiste à remplacer « difficilement » par « ne guère » dans les formes ci-dessus (Robert collins)

• je ne peux guère supporter cette dépense

• They could ill afford another child : Ils ne pouvaient guère se permettre d'avoir un autre enfant. (user LPH)

• strong textThey could ill afford another disobedience from their men. : Ils ne pouvaient guère tolérer un autre refus d'obéissance de la part de leurs hommes. (user LPH)

Une autre possibilité consiste à utiliser les expressions « tout juste » et à « à peine ».

• She bought a new car, which she could ill afford. Elle a acheté une nouvelle voiture, une dépense qu'elle pouvait à peine faire.

Il y a probablement plusieurs façons de traduire cela.

L'une est l'utilisation d'expression verbales contenant l'adverbe "difficilement".

(Harrap)
I can ill afford the expense        je peux difficilement supporter cette dépense

They could ill afford another child : Ils pouvaient difficilement se permettre d'avoir un autre enfant. (user LPH)

• They could ill afford another disobedience from their men. : Ils pouvaient difficilement tolérer un autre refus d'obéissance de la part de leurs hommes. (user LPH)

Une autre possibilité consiste à remplacer « difficilement » par « ne guère » dans les formes ci-dessus (Robert collins)

• je ne peux guère supporter cette dépense

• They could ill afford another child : Ils ne pouvaient guère se permettre d'avoir un autre enfant. (user LPH)

• They could ill afford another disobedience from their men. : Ils ne pouvaient guère tolérer un autre refus d'obéissance de la part de leurs hommes. (user LPH)

Une autre possibilité consiste à utiliser les expressions « tout juste » et « à peine ».

• She bought a new car, which she could ill afford. Elle a acheté une nouvelle voiture, une dépense qu'elle pouvait à peine faire.