2

Dans un roman de Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, on trouve une date incomplète, le chiffre des unités manque dans le numéro de l'année.

En janvier 189…, un sieur Quibolle (Grégoire-Victor) décédait à Vanne-en-Bresse (Ain), léguant au musée de cette ville une paire de jumelles marines et deux chandeliers Louis XIII.

La question « Points de suspension pour des dates » fournit une réponse à la question plus ou moins évidente du pourquoi des points de suspension, mais rien sur la façon, ou les façons—pourquoi préjuger qu'il n'y en a qu'une—de lire à haute voix ou dans sa tête une telle date.

Comment lire ces dates ?

Improve this question
6
  • 1
    C'est bête mais la question me rappelle les dessins animés "20X6" de Homestar Runner, où la date se prononce "twenty exty-six" :)
    – Luke Sawczak ♦
    Commented Jul 10, 2023 at 20:37
  • 3
    @LPH Tu n'as pas compris ce que signifie c'est bête ici. L'expression ne juge pas la question mais introduit une remarque.
    – jlliagre
    Commented Jul 10, 2023 at 20:48
  • 1
    @jlliagre C'est bien ça, la remarque ne me semble pas bête, c'est une petit détail intéressant.
    – LPH
    Commented Jul 10, 2023 at 20:53
  • 1
    C'est bête ne signifie pas que la remarque est bête, mais que c'est quelque chose qui est arrivé spontanément à l'esprit de Luke sans qu'il y ait eu de réflexion poussée. On peut aussi dire c'est marrant avec sensiblement le même sens sans que ce qui suit ait spécialement besoin d'être drôle.
    – jlliagre
    Commented Jul 10, 2023 at 21:23
  • 1
    @jlliagre Précisémment : je voulais indiquer que je considère que la ressource mentionnée dans mon commentaire n'apporte pas beaucoup à la question malgré l'amusement qu'elle m'offre.
    – Luke Sawczak ♦
    Commented Jul 10, 2023 at 21:33

2 Answers 2

Reset to default
4

Il n'existe pas de façon habituelle de lire ce type de date vu le peu de fois où on est amené à le rencontrer.

On est donc assez libre de le faire d'une façon ou d'une autre, par exemple :

Dix huit cent nonante; points de suspension1.

ou

Mille neuf cent quatre vingt dix et quelques; points de suspension.

1. Votre kilométrage peut varier.

Improve this answer
1
3

Comme dit dans la réponse de @jlliagre il n'existe pas de façon habituelle de lire ce type de date et chaque lecture sera faite en fonction du lecteur et du besoin. Pour une lecture publique, sur une scène par exemple, je n'ajouterais aucun mot mais jouerais sur la diction et la prononciation : « En janvier [milnœfsɑ̃katrəvɛ̃di:] », l'intonation montante sur [vɛ̃di:], le son [i:] prolongé et suivi d'une courte pause traduisant les points de suspension.

Le principe étant de :

  • ne pas prononcer l'éventuelle consonne finale de la dizaine.
  • faire trainer le son voyelle final de la dizaine.
  • prendre une intonation montante sur la dizaine.

[milɥisɑ̃trɑ̃:] 183...
[milnœfsɑ̃vɛ̃:] 192...
[dømildi:] 201...

Improve this answer
15
  • Voilà une meilleure idée ; cependant on reste sans ressource pour les autres (193…, 194…, …).
    – LPH
    Commented Jul 11, 2023 at 8:39
  • 1
    @LPH Je ne donnais qu'un exemple à partir de ta question, l'exemple est pour moi entièrement transposable dans toutes les situations. Mais j'ai complété en espérant que ce sera plus clair pour toi. Par ailleurs, je n'ai pas jugé utile de le mentionner mais tout le monde ne subvocalise pas et la question de savoir comment [lire dans sa tête] une année tronquée ne se pose pas vraiment (c'est le jardin secret de chacun !)
    – None
    Commented Jul 11, 2023 at 11:09
  • 1
    Eh bien voici de quoi t'occuper ! Fais donc une « norme ». La liberté d'interprétation est essentielle au travail d'artiste (du moins dans les pays « libres ») et le récipiendaire de l’œuvre artistique aime aussi conserver une latitude dans la façon dont il perçoit l’œuvre.
    – None
    Commented Jul 11, 2023 at 11:30
  • 1
    @LPH Je n'ai pas à m'informer de mon « degré de liberté » pour m’approprier la langue. La langue est une matière vivante en constante évolution et à laquelle chaque individu participe, même de façon infinitésimale. J'adore néologiser et j'adore découvrir de nouveaux vocables, farfouiller dans les dictionnaires. Rester dans l'indéfinition ? Dans le domaine de la langue je n'ai jamais eu cette impression. J'hésite parfois sur certaines règles grammaticales parce que quand on s'exprime publiquement il faut respecter certaines normes, mais ça ne va pas plus loin et l'incertitude est éphémère.
    – None
    Commented Jul 11, 2023 at 12:10
  • 1
    @LPH Si l'acteur est bon, l'auditeur ne sera pas perdu, et s'il l'est un moment il suffit d'un peu de réflexion pour comprendre. L'art n'est pas une science.
    – None
    Commented Jul 11, 2023 at 12:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.