1

Bonjour,

Plus tard, je serai un enfant d'Éric-Emmanuel Schmitt :

Catherine me troubla lorsqu'elle m'annonça son projet éditorial : interroger des artistes sur leur enfance qui, selon elle, constitue le véritable atelier de leur création. En ces vertes années, dans leurs malheurs ou leurs bonheurs, dans la plénitude ou le manque, ils ont puisé l'envie, l'énergie, le besoin de peindre, de composer, d'écrire.

Est-il aussi possible d'écrire Dans ces vertes années ?

Improve this question
10
  • 2
    C'est logiquement équivalent, la nuance est dans l'évocation du temps : « En [ce temps-là, celui de] ces vertes années », les années de l'action sont incluses dans un temps plus long, plus générique que celui des années de l'enfance, et c'est le contraire ensuite, l'action/l'enfance concernée se passe « Dans (ou durant) ces vertes années. »
    – Personne
    Commented Nov 13, 2021 at 16:52
  • Au cours de ces vertes années...
    – Lambie
    Commented Nov 13, 2021 at 17:36
  • @Lambie — Au cours renvoie à en : ‘[à] le cours’ (du temps) voit passer “ces vertes années”, il était là avant et continue après.
    – Personne
    Commented Nov 13, 2021 at 20:01
  • @Personne, Il me semble que le paragraphe décrit des trucs qui ont duré pour une période de temps. Donc, pour moi, "au cours de" c'est une autre façon de dire la période entendue comme les vertes années.
    – Lambie
    Commented Nov 13, 2021 at 20:20
  • 1
    @Oreste Oui, ce sont beaucoup les anglophones qui lisent "Jill" au début de mon pseudo mélangeant ;-) Je ne suis cependant pas près d'en changer. J'ai celui là depuis bien trente-cinq ans, la préhistoire d'Internet...
    – jlliagre
    Commented Nov 15, 2021 at 0:35

2 Answers 2

Reset to default
2

Je ne pense pas que la préposition en introduise ici une proposition circonstancielle de temps.

En introduit plutôt, métaphoriquement, une proposition circonstancielle de lieu, comme dans qui aurait donc pu être utilisé.

Éric-Emmanuel Schmitt indique où sont puisés l'envie, l'énergie, le besoin de peindre, de composer, d'écrire. Les artistes les puisent dans leur enfance, dans leurs malheurs, bonheurs, plénitude, manque. L'action de puiser ne s'est donc pas déroulée lors de leur enfance mais à l'âge adulte. Le verbe puiser s'utilise habituellement avec la préposition dans, mais en se rencontre parfois, et c'est même la seule préposition rencontrée dans quelques expressions comme puiser en soi, qui est justement très proche du sens global de la phrase de la question.

Improve this answer
5
  • Merci. C'est possible. Mais pourquoi alors ne pas employer "en" par la suite en leurs malheurs ou leurs bonheurs, en la plénitude ou le manque ? Ce serait plus logique... du point de vue de la symétrie.
    – Oo.
    Commented Nov 14, 2021 at 2:18
  • 1
    Bonne remarque sur la symétrie. Je dirais que le premier en est littéraire, mais en leur bonheur... aurait été trop affecté. Je veux qu’il puise en moi, dans ma pureté, l’éclat dont il doit se revêtir pour être unique. Joë Bousquet, Lettres à Poisson d'Or, 1968; Alors que je puise en moi dans des réserves d'énergies insoupçonnées, un visage fait irruption dans mon esprit, décuplant ma colère, Jordan Breton, Sang Rancune, 2020.
    – jlliagre
    Commented Nov 14, 2021 at 9:36
  • Ce n'est quand même qu'une interprétation personnelle. Peut-être que Catherine dit vraiment que l'atelier en question a débuté dès l'enfance des artistes.
    – jlliagre
    Commented Nov 14, 2021 at 15:31
  • 1
    Peut-être que Catherine dit vraiment que l'atelier en question a débuté dès l'enfance des artistes. --- Peut-être. Elle seule le sait. :) Ou il se peut qu'elle ait oublié ce qu'elle voulait dire exactement.
    – Oo.
    Commented Nov 14, 2021 at 15:42
  • 1
    C'est possible. Somme toute, il n'y a pas de différence fondamentale entre les deux : "Puiser quelque chose durant son enfance, dans les expériences qu'on y vit" et "Puiser quelque chose dans son enfance, dans les expériences qu'on y a vécu".
    – jlliagre
    Commented Nov 14, 2021 at 16:19
1

« Dans » n'est pas aussi littéraire mais peut aussi être utilisé.

(réf. 2018) On montrera qu'à travers ce débat sur la sexualité et la médecine, la presse opère une série de clivages qui contribuent à saper les bases traditionnelles de la société anglaise dans ces années.

(réf. 2019) Maillons essentiels de la chaîne du commandement colonial, ils sont aussi tenus dans ces années 1880 de jouer les intermédiaires entre l'ensemble des communautés en présence dans le pays, colons, engagistes, engagés, Kanak, condamnés et ...

(réf. 2017) De nombreux textes mis en musique dans ces années évoquent d'ailleurs explicitement la question de « dire ou ne pas dire » le secret (sexuel) qui se cache derrière les codes de la séduction courtoise, de parler ouvertement ou non de ...

(réf. 2021) Mais le dessinateur qui, en France, dans ces années-là, livre l'œuvre la plus ouvertement psychédélique est sans aucun doute Guy Peellaert. L'adjectif psychédélique prend tout son sens avec She and the Green Hair (publié dans Hara-Kiri ...

(TLFi) 2. [En introduit un compl. circonst. de temps]
a) [Sans idée de direction]
Littér. ou dans des loc. figées. En + déterminatif
En + adj. dém.
♦ Le monde était riche, en ce temps-là. (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 494)
♦ En ces minutes qui dépassent chacune de nos pauvres vies. (De Gaulle, Mémoires de guerre,1956, p. 308)

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.