Skip to main content
French Language
Mathieu Bouville's user avatar
Mathieu Bouville's user avatar
Mathieu Bouville's user avatar
Mathieu Bouville
  • Member for 5 years, 9 months
  • Last seen more than 4 years ago
Profile Activity

235 Actions

All Accepts Posts Badges Comments Revisions Reviews Suggestions
comment
Traduction de "(But) which is which?"
"Lequel est lequel ?" est artificiel, mais l'original n'est pas pour autant idiomatique.
comment
How do you say "Trust your struggle." in French?
Toutes ces traductions sont littérales, alors que 'Trust your struggle' est idiomatique.
asked
Subjonctif en français et en anglais
asked
Pourquoi « licéité » mais « licite » ?
comment
Depuis quand a-t-on l'emploi du terme « islamophobie » et peut-on présenter des sources l'attestant ?
Le n-gram montre aussi que le terme était marginal avant 1998.
revised
Mots et expressions français intraduisibles
Ajout "midinette"
answered
Mots et expressions français intraduisibles
comment
Omitting 'suis' in spoken French
Était-il complètement absent ('Je fatigué') ou bien à moitié avalé ('Chuis fatigué') ?
awarded
 Explainer
awarded
 Editor
revised
Emploi de "l'Alpha et l'Oméga"
Ajout des articles
suggested
Approve
Emploi de "l'Alpha et l'Oméga"
answered
Emploi de "l'Alpha et l'Oméga"
comment
When do you use C'est vs ce sont ?
Like using 'there is' where you should use 'there are': it happens, but it shouldn't.
comment
When do you use C'est vs ce sont ?
The singular can also be used, but it is more colloquial.
awarded
 Organizer
revised
Quelle est l'origine du mot « voler » ?
Ajout de tags
suggested
Approve
Quelle est l'origine du mot « voler » ?
answered
What is the proper term for a "Gas Powered Post Driver"
awarded
 Commentator
1
…
8 9 10
11
12