« Résumer » : Quelles notions sémantiques sous-jacentes rapprochent les sens de « reprendre » et « synthétiser » ?

Question

[ Wiktionnaire :] Du latin resumere (« reprendre »), passé, en latin scolastique, au sens de « reprendre sommairement ».

[ Etymonline :] also résumé, 1804, "a summary," from French résumé, noun use of past participle of Middle French resumer "to sum up," from Latin resumere (see resume (v.)).

À titre du verbe « resumer » , comment a évolué le sens de « reprendre » (qui dérive du latin resumere) et « reprendre sommairement » pour signifier « synthétiser » ?
Quelles notions sémantiques sous-jacents les rapprochent ?

Answer 1

Le verbe résumer vient du latin resumo, composé du préfixe re- indiquant une répétition et de sumo qui a beaucoup de sens dont prendre. Le verbe latin resumo a conservé plusieurs de ces sens dont celui de dire quelque chose à nouveau. En français moderne, un des sens de reprendre est d'ailleurs de répéter un argument, bien que prendre n'ait pas de sens correspondant.

En moyen français (15^e siècle), resumer signifiait répéter, reprendre des propos, et en particulier les reprendre sous une forme plus brève. Le Dictionnaire de l'Académie française, dès sa première éditition (fin du 17^e siècle) ne liste plus que le sens « Recueillir, reprendre en peu de paroles ». Il mentionne que le mot est surtout utilisé dans le « dogmatique », c'est-à-dire dans des discussions sur la religion.

Il y a donc eu un glissement de sens de « répéter un argument » à « répéter un argument de façon abrégée », et c'est l'aspect « abréger » qui est prépondérant en français moderne.

Answer 2

La question propose une analyse de résumer (reprendre en plus court¹) à partir de deux points deux vue :

• Reprendre : prendre à nouveau ce qu'on a cessé d'avoir ou d'utiliser
• Synthétiser : associer, combiner, réunir

De fait faire un résumé n'implique pas de faire une synthèse, beaucoup de média :

• font faire le résumé des discours politiques par des journalistes qui en extraient les phrases clefs
• font faire des analyses politiques par des correspondants qualifiés, souvent des spécialistes et experts reconnus.

Dans la vie courante, les responsables demandent à leurs subordonnés de faire “un résumé de la situation” qui souvent sont des “synthèses des contraintes à maîtriser”.

• Résumer a pour synonyme : abréger, condenser
• Se résumer a pour synonyme : se réduire, se limiter

Le contraire étant développer.

---

^{Toutes le références sont extraites du petit Robert}

Answer 3

ce qui les rapproche, c'est "sommairement": on redonne le contexte, en plus bref.

A part ça je ne sache pas qu'en Français on retrouver le sens "reprendre" identique à l'anglais: il y a aura toujours la connotation qu'on récapitule pour se remettre dans le contexte, avant de continuer.