Comment dit-on « Is it not correct that you were here yesterday? » en français ?

Question

Je voudrais savoir quelle est la traduction de la phrase suivante :

Is it not correct that you were here yesterday?

La traduction "Google" ne donne pas une bonne traduction. Google propose :

Est-il (pas) exact que (...)

Puis-je dire : « Est-il pas exact que (...) »?

Et que proposes-tu comme traduction ? French Language ne fait pas de traduction (voir le help Centre) mais si tu en proposes une en disant ce qui te poses problème on te répondra. — None, Commented Aug 17, 2016 at 6:24
@Laure je ne sais pas vraiment. Vous pouvez dire que je cherche une phrase française classique qui donne le signification de "Is it not correct that ...". Et s'il y a aucun telle phrase, je cherche une phrase française commun qui exprime le signification d'une phrase comme: "Is it not correct that you were here yesterday?" — Quelqu'un, Commented Aug 17, 2016 at 6:31
Essayez de proposer votre idée en disant ce qui vous gêne... ou par exemple donnez la traduction de google et dites pourquoi vous pensez que ce n'est pas bon. — None, Commented Aug 17, 2016 at 6:33
@Laure je suis imbécile. J'écrivais: "Is it correct that (...)" et le traduction a été proposé: "Est-il exact que (...)". Quelle erreur. D'ailleurs, puis-je dis: "Est-il pas exact que (...)"? — Quelqu'un, Commented Aug 17, 2016 at 6:42
@Quelqu'un J'ai également eu cette situation. En éditant votre question, j'ai regardé la traduction Google, et je suis presque certain d'avoir vu "Est-il correct", alors qu'en réessayant maintenant, la traduction est "Est-il pas correct"... — Random, Commented Aug 17, 2016 at 7:19

Rémi · Accepted Answer · 2016-08-22 09:16:20Z

3

Is it not [...] ?

donne en français:

N'est-il pas [...] ?

Je ne pense pas qu'il y ait de plus juste traduction.

Avec votre exemple:

N'est-il pas exact* que vous étiez là hier ?

*vrai and correct could be alternatives for exact

EDIT en prenant en compte le commentaire de @jlliagre:

"N'est-il pas exact" est une formulation formelle, dans un registre courant on dirait plutôt:

En formes déclaratives (très utilisées en langage courant):

C'est pas vrai que vous étiez là hier ?

ou

Pas vrai que vous étiez là hier ?

En formes interrogatives (registre courant qui tend vers le soutenu)

Vous étiez là hier, n'est-ce pas ?

ou

Vous étiez là hier, pas vrai ?

answered Aug 17, 2016 at 9:39

Rémi

2861 silver badge8 bronze badges

Note that n'est-il pas exact is quite formal. In spoken informal French, you are more likely to hear: C'est pas vrai que tu étais là hier ? / C'est pas vrai que que vous étiez là hier ?
– jlliagre
Commented Aug 20, 2016 at 13:43

Add a comment |

1 Answer 1