Le "touriste idiot" vs "cet idiot de touriste"

Question

I was wondering how to formulate the following sentence in french:

Above all she doesn't want to be the/that "idiotic tourist", a reputation that Americans sometimes have and that she hates.

Could I simply write:

Elle ne veut surtout pas être "le touriste idiot", une réputation que les américains ont parfois et qu'elle déteste.

Or should I rather write:

Elle ne veut surtout pas être "cet idiot de touriste"...

Merci d'avance!

Answer 1

Here is how I would express it:

Par dessus tout, elle ne veut pas être rangée dans la catégorie « touriste idiot » qu'on attribue parfois aux Américains et qu'elle déteste.